Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 10 iulie 2012 — Interspeed/Comisia

(Cauza T‑587/10)

„Răspundere extracontractuală — Relații externe — Cerere de ofertă lansată de AER referitoare la lucrări la punctul de trecere a frontierei din Preševo (Serbia), finanțarea acestor lucrări și alte măsuri conexe — Inexistența unei legături de cauzalitate”

1.                     Răspundere extracontractuală — Condiții — Nelegalitate — Prejudiciu — Legătură de cauzalitate — Lipsa uneia dintre condiții — Respingerea în întregime a acțiunii în despăgubire (art. 340 al doilea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 38 și 56)

2.                     Răspundere extracontractuală — Condiții — Legătură de cauzalitate — Noțiune — Sarcina probei — Comportament imputat ce se înscrie în cadrul unui proces care implică persoane terțe — Prejudiciu care are drept cauză imediată intervenția unui terț — Intervenție care nu are legătură cu comportamentul imputat — Lipsa unei legături de cauzalitate (art. 340 al doilea paragraf TFUE) (a se vedea punctele 39, 40 și 58)

3.                     Procedură jurisdicțională — Activități de cercetare judecătorească –Expertiză — Cercetare la fața locului — Audierea martorilor — Competența de apreciere a Tribunalului [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 66 alin. (1)] (a se vedea punctul 81)

Obiectul

Cerere de reparare a prejudiciilor despre care se pretinde că au rezultat în urma lucrărilor realizate la postul de trecere a frontierei din Preševo (Serbia) conform unui contract finanțat de AER

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.

2) Holding kompanija Interspeed a.d. suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Comisia Europeană.