2023 m. lapkričio 14 d. Krajský súd v Prešove (Slovakija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje A.B. ir F.B. / Slovenská sporiteľňa, a.s.

(Byla C-677/23, Slovenská sporiteľňa)

Proceso kalba: slovakų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Krajský súd v Prešove

Šalys pagrindinėje byloje

Ieškovai: A.B. ir F.B.

Atsakovas: Slovenská sporiteľňa, a.s.

Prejudiciniai klausimai

A.1    Ar 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančios Tarybos direktyvą 87/102/EEB¹ 10 straipsnio 2 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad aiškus ir glaustas kredito sutarties trukmės apibrėžimas sutarties nuostatoje reiškia, kad:

būtina aiškiai nurodyti kredito sutarties trukmę, pavyzdžiui, nurodant sutarties sudarymo datą ir jos galiojimo pabaigos datą (nuo.. iki...), arba kalendorinius laiko vienetus, pavyzdžiui, mėnesius ar metus (pvz., vienų metų laikotarpiui), arba

pakanka, jei vartotojas apskaičiuoja sutarties trukmę arba nustato jį kitu būdu, remdamasis sutarties nuostatomis, pavyzdžiui, remdamasis mėnesinių įmokų skaičiumi arba momentu, kai paskola bus visiškai grąžinta?

A.2    Ar Direktyvos 2008/48 10 straipsnio 2 dalies c punktas turi būti aiškinamas taip, kad kredito sutartyje nurodyta šios sutarties trukmė atitinka laikotarpį, apibrėžiamą kaip „komercinio sandorio [sudarymo metu]“, kaip tai suprantama pagal 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/29/EB¹ dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB ir 2002/65/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 3 straipsnio 1 dalį?

B    Ar Direktyvos 2008/48 10 straipsnio 2 dalies g punkto ištraukas „aiškiai ir glaustai“ ir „visos prielaidos, naudotos šiai normai apskaičiuoti“ reikia aiškinti taip:

sutartyje turi būti aiškiai pažymėta, kad prielaidos, kuriomis remtasi apskaičiuojant bendros kredito kainos metinę normą, yra prielaidos, kuriomis remiamasi apskaičiuojant bendros kredito kainos metinę normą, arba

vartotojas turi pats nustatyti atitinkamas prielaidas, pagal kurias, remiantis sutarties nuostatomis apskaičiuojama bendros kredito kainos metinė norma?

____________

¹ OL L 133, 2008, p. 66.

¹ OL L 133, 2008, p. 66.