Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα)
της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 –British Telecommunications
και BT Pension Scheme Trustees κατά Επιτροπής

(Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T‑226/09 και T‑230/09)

«Κρατικές ενισχύσεις – Μερική απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισφοράς στο Ταμείο προστασίας των συντάξεων – Απόφαση περί κηρύξεως της ενισχύσεως ασυμβίβαστης με την εσωτερική αγορά – Έννοια της κρατικής ενισχύσεως – Κρατικοί πόροι – Πλεονέκτημα – Επιλεκτικός χαρακτήρας – Νόθευση του ανταγωνισμού – Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών – Ίση μεταχείριση – Αναλογικότητα – Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Εφαρμογή της ενισχύσεως»

1.                     Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Έννοια – Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου – Μερική απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισφοράς στο Ταμείο προστασίας των συντάξεων – Εμπίπτει – Μέτρο που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση διαρθρωτικού μειονεκτήματος συνιστάμενου στις πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά τις συντάξεις – Δεν ασκεί επιρροή – Παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως – Δεν υφίσταται – Δικαιολογία αντλούμενη από τη φύση και την οικονομία του συστήματος – Δεν χωρεί (Άρθρο 87 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 41-43, 62, 76, 78, 86, 89, 93, 96-98, 121)

2.                     Ένδικη διαδικασία – Εισαγωγικό δικόγραφο – Τυπικά στοιχεία – Συνοπτική έκθεση των προβαλλόμενων ισχυρισμών – Απουσία επιχειρημάτων προς στήριξη των αιτημάτων – Γενική παραπομπή στα στοιχεία που εκτέθηκαν στο πλαίσιο ενός πρώτου ισχυρισμού προς στήριξη δεύτερου ισχυρισμού – Απαράδεκτο (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 44 § 1, στοιχείο γ΄) (βλ. σκέψεις 138, 232, 233)

3.                     Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών – Νόθευση του ανταγωνισμού – Κριτήρια εκτιμήσεως (Άρθρο 87 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 154-158, 169, 171, 175, 176)

4.                     Πράξεις των οργάνων – Αιτιολογία – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Περιεχόμενο – Απόφαση της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων (Άρθρα 87 § 1 ΕΚ και 253 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 159, 224-228)

5.                     Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Έννοια – Καταλογιζόμενη στο κράτος χορήγηση πλεονεκτήματος με κρατικούς πόρους – Πλεονεκτήματα συνεπαγόμενα μείωση του κρατικού προϋπολογισμού ή κίνδυνο τέτοιας μειώσεως – Κρατική εγγύηση απαλλάσσουσα μερικώς από την υποχρέωση καταβολής εισφοράς στο Ταμείο προστασίας των συντάξεων – Εμπίπτει (Άρθρο 87 § 1 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 187-190, 212-216, 222)

6.                     Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Ανάκτηση παράνομης ενισχύσεως – Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού – Αντιμετώπιση δυσκολιών από το κράτος – Υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους – Περιεχόμενο (Άρθρα 10 ΕΚ, 87 ΕΚ και 88 ΕΚ· κανονισμός 659/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 14 § 1) (βλ. σκέψεις 273-275)

Αντικείμενο

Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2009/703/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2009, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 55/2007 (πρώην NN 63/07, CP 106/06), η οποία χορηγήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας – κρατική εγγύηση υπέρ της B[ritish] T[elecommunications] (ΕΕ L 242, σ. 21).

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Απορρίπτει τις προσφυγές.

2) Στην υπόθεση T‑226/09, καταδικάζει την British Telecommunications plc στα δικαστικά έξοδα.

3) Στην υπόθεση T‑230/09, καταδικάζει την BT Pension Scheme Trustees Ltd στα δικαστικά έξοδα.