Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 8. marca 2011 – World Wide Tobacco España/Komisia

(vec T‑37/05)

„Hospodárska súťaž – Kartely – Španielsky trh s predajom a prvým spracovaním surového tabaku – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhov – Pokuty – Odstrašujúci účinok – Rovnosť zaobchádzania – Poľahčujúce okolnosti – Maximálna hranica 10 % obratu – Spolupráca“

1.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Odstrašujúci charakter – Kritériá posúdenia odstrašujúceho faktora (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2, a nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 106, 107)

2.                     Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Podnik – Pojem – Hospodárska jednotka – Porušenie, ktorého sa dopustila dcérska spoločnosť – Pripísanie materskej spoločnosti – Podmienky (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 118, 119, 122)

3.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Odstrašujúci charakter – Podnik, ktorý sa správa na trhu samostatne – Nezohľadnenie veľkosti a celkových zdrojov materských spoločností na účely výpočtu pokuty (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2, a nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 117, 123, 124)

4.                     Konanie – Návrh na začatie konania – Formálne náležitosti – Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený – Neexistencia – Neprípustnosť – Rozvinutie tvrdení v replike – Neexistencia vplyvu [Štatút Súdneho dvora, článok 21; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 130, 131, 136)

5.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Poľahčujúce okolnosti – Posúdenie – Nevyhnutnosť osobitného zohľadnenia každej z okolností – Neexistencia – Celkové posúdenie (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3) (pozri bod 152)

6.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Poľahčujúce okolnosti – Prvý prípad uplatnenia pravidiel hospodárskej súťaže v danom hospodárskom odvetví – Ukončenie porušenia po zásahu Komisie – Zahrnutie – Podmienky – Voľná úvaha Komisie (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2, a nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 tretia zarážka) (pozri body 160, 162, 163)

7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Poľahčujúce okolnosti – Neuplatnenie dohody v praxi – Posúdenie na úrovni individuálneho správania každého podniku – Povinnosť podniku jasne a zreteľne sa postaviť proti realizácii kartelu – Dôkazné bremeno (nariadenie Rady č. 17, článok 15, a nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 druhá zarážka) (pozri bod 164)

8.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Zníženie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku – Podmienky – Voľná úvaha Komisie (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2, a nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 96/C 207/04) (pozri body 188 – 190)

Predmet

Návrh na zníženie sumy pokuty uloženej žalobkyni v rozhodnutí Komisie K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004, ktoré sa týka konania o uplatnení článku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 – Surový tabak – Španielsko)

Výrok

1. Suma pokuty uložená World Wide Tobacco España, SA, v článku 3 rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004, ktoré sa týka konania o uplatnení článku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 – Surový tabak – Španielsko), sa stanovuje na 1 579 500 eur.

2. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

3. World Wide Tobacco España znáša tri štvrtiny svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť tri štvrtiny trov konania, ktoré vynaložila Európska komisia, a tá znáša jednu štvrtinu svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť jednu štvrtinu trov konania, ktoré vynaložila World Wide Tobacco España.