Digriet tal-Qorti Ġenerali (L-Ewwel Awla) tal-10 ta’ Novembru 2014 —
CMBG vs Il‑Kummissjoni u BĊE
(Kawża T‑290/13)
“Rikors għal annullament u għad-danni — Programm ta’ sostenn għall-istabbiltà ta’ Ċipru — Memorandum ta’ Ftehim dwar il-politika ta’ kondizzjonalità ekonomika speċifika, konkluż bejn ir-Repubblika ta’ Ċipru u l-MES — Ġurisdizzjoni tal-Qorti Ġenerali — Rabta kawżali — Rikors parzjalment ammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt”
1. Proċedura ġudizzjarja — Rikors promotur — Rekwiżiti proċedurali — Identifikazzjoni tas-suġġett tat-tilwima — Espożizzjoni sommarja tal-motivi invokati — Rikors għall-kumpens għad-danni allegatament ikkawżati minn istituzzjoni tal-Unjoni — Elementi li jippermettu li jiġi identifikat l-aġir allegat fil-konfront tal-istituzzjoni, ir-rabta kawżali u n-natura reali u ċerta tad-dannu kkawżat (Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 21 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 44(1)(ċ)) (ara l-punti 33, 34)
2. Rikors għad-danni — Ġurisdizzjoni tal-qorti tal-Unjoni — Limiti — Ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi dwar il-legalità ta’ memorandum ta’ ftehim konkluż bejn Stat Membru u l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà — Esklużjoni (Artikolu 268 TFUE u t-tieni u t-tielet paragrafi tal-Artikolu 340 TFUE; Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà, Artikolu 13(4)) (ara l-punti 42‑47)
3. Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Kundizzjonijiet — Illegalità — Dannu — Rabta kawżali — Assenza ta’ waħda mill-kundizzjonijiet — Ċaħda tar-rikors għad-danni kollu kemm hu (it-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 49, 50)
4. Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Kundizzjonijiet — Rabta kawżali — Dannu li jirriżulta min-nuqqas ta’ istituzzjoni li tieħu azzjoni — Oneru tal-prova (Artikolu 340 TFUE) (ara l-punti 52, 53)
5. Rikors għal annullament — Ġurisdizzjoni tal-qorti tal-Unjoni — Limiti — Ġurisdizzjoni sabiex tiġi mistħarrġa l-legalità tal-atti li ma joriġinawx mill-istituzzjonijiet, mill-korpi jew mill-organi tal-Unjoni — Esklużjoni (Artikolu 263 TFUE) (ara l-punti 56, 58)
6. Proċedura ġudizzjarja — Ammissibbiltà tar-rikorsi — Talba għal miżuri provviżorji — Talba mressqa fl-istess att tar-rikors prinċipali — Inammissibbiltà (Artikolu 278 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 104(3)) (ara l-punt 61)
Suġġett
| Fl-ewwel lok, talba għall-annullament tal-punti 1.23 sa 1.27 tal-Memorandum ta’ Ftehim dwar il-Kondizzjoni Ekonomika Speċifika, konkluż fis-26 ta’ April 2013 bejn ir-Repubblika ta’ Ċipru u l-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES), u, fit-tieni lok, talba għal kumpens għad-dannu allegatament subit mir-rikorrenti minħabba l-inklużjoni tal-punti 1.23 sa 1.27 tal-Memorandum ta’ Ftehim f’dan tal-aħħar u minħabba ksur tal-obbligu ta’ sorveljanza tal-Kummissjoni. |
Dispożittiv
2) | | CMBG Ltd hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha u għal dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea u mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). |