Hotărârea Tribunalului din 12 iunie 2013 – HTTS/Consiliul

(Cauzele T-128/12 și T-182/12)¹

(„Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive luate împotriva Iranului în scopul de a împiedica proliferarea nucleară – Înghețarea fondurilor – Eroare vădită de apreciere”)

Limba de procedură: germana

Părțile

Reclamantă: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Hamburg, Germania) (reprezentanți: J. Kienzle, M. Schlingmann și F. Lautenschlager, avocați)

Pârât: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: inițial M. Bishop, Z. Kupčová și F. Naert, ulterior M. Bishop și Z. Kupčová, agenți)

Intervenientă în susținerea pârâtului (cauza T-182/12): Republica Federală Germania (reprezentanți: initial J. Möller, T. Henze și N. Graf Vitzthum, ulterior J. Möller și T. Henze, agenți)

Obiectul

În cauza T-128/12, cerere de anulare a Deciziei 2012/35/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 19, p. 22), în măsura în care prin aceasta reclamanta a fost înscrisă pentru noi motive în anexa II la Decizia 2010/413/PESC Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 195, p. 39), precum și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 54/2012 al Consiliului din 23 ianuarie 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 19, p. 1), în măsura în care prin acesta reclamanta a fost înscrisă pentru noi motive în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010 al Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2007 (JO L 281, p. 1), și, în cauza T-182/12, cerere de anulare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului nr. 961/2010 (JO L 88, p. 1), în măsura în care prin acesta denumirea reclamantei a fost menținută pe lista persoanelor, entităților și organismelor ale căror active sunt înghețate

Dispozitivul

Conexează cauzele T-128/12 și T-182/12 în vederea pronunțării hotărârii.

În cauza T-128/12, constată că nu mai este necesar să se pronunțe asupra cererii privind anularea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 54/2012 al Consiliului din 23 ianuarie 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului, în măsura în care o privește pe HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH.

Anulează Decizia 2012/35/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului, în măsura în care prin aceasta denumirea HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping a fost înscrisă în anexa II la Decizia 2010/413.

Anulează anexa IX la Regulamentul (UE) al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010, în măsura în care o privește pe HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping.

Menține efectele Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2012/35, în ceea ce o privește pe HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping, de la data intrării sale în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până când anularea parțială a Regulamentului nr. 267/2012 începe să producă efecte.

Obligă Consiliul Uniunii Europene să suporte, în afara propriilor cheltuieli de judecată, cheltuielile de judecată efectuate de HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping.

Republica Federală Germania suportă propriile cheltuieli de judecată.

____________

¹     JO C 157, 2.6.2012.