Kendelse afsagt af Rettens præsident den 16. oktober 2013 – Comunidad Autónoma del País Vasco og Itelazpi mod Kommissionen

(Sag T-462/13 R)

»Særlige rettergangsformer – statsstøtte – afgørelse, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning samt annullation af igangværende betalinger – begæring om udsættelse af gennemførelsen – ingen uopsættelighed«

1.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – fumus boni juris – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – kumulativ karakter – afvejning af samtlige interesser i sagen – skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 256, stk. 1, TEUF, 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 15-17)

2.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – bevisbyrde – kommissionsafgørelse, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte – situation, som kan bringe en lokal eller regional enhed under statsligt niveaus opfyldelse af sine offentlige tjenesteydelsesopgaver i alvorlig fare – foreligger ikke (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 23 og 24)

3.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – uopsættelighed – kommissionsafgørelse, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte – afgørelse, der er rettet til en medlemsstat og ikke til støttemodtageren – hensyntagen til de nationale gennemførelsesforanstaltninger – ikke bindende foranstaltninger – ingen uopsættelighed (art. 278 TEUF, 279 TEUF og 288, fjerde afsnit, TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 29-31 og 39)

4.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – afgørelse, der anordner tilbagesøgning af en statsstøtte – eksistensen af retsmidler for den nationale ret mod nationale gennemførelsesforanstaltninger – Unionens retsinstansers beføjelse til at tage hensyn til sådanne retsmidler i forbindelse med den materielle bedømmelse af en begæring om foreløbige forholdsregler – ingen uafhjælpelig karakter (art. 278 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 34-36)

Angående

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af artikel 3 og 4 i Kommissionens afgørelse K(2013) 3204 endelig af 19. juni 2013 om statsstøtte SA.28599 (C 23/2010 (ex NN 36/2010, ex CP 163/2009) ydet af Kongeriget Spanien til implementering af jordbaseret digital-tv i fjerntliggende og mindre urbaniserede områder (med undtagelse af Castilla La Mancha).

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.