2007 m. rugsėjo 12 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimas Prym ir Prym Consumer prieš Komisiją

(Byla T‑30/05)

„Konkurencija – Karteliai – Europos galanterijos prekių (adatos) rinka – Prekių rinkų padalijimas – Geografinės rinkos padalijimas – Bauda – Baudų apskaičiavimo gairės – Pareiga motyvuoti – Pažeidimo sunkumas ir trukmė – Pranešimas apie bendradarbiavimą“

1.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Riba – Taikymas kiekvienai baudai atskirai skirtingų pažeidimų atveju (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 63–64 punktus)

2.                     Bendrijos teisė – Principai – Teisėtų lūkesčių apsauga – Sąlygos (Komisijos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnis) (žr. 67 punktą)

3.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Pažeidimą konstatuojantis sprendimas – Pareiga apibrėžti nagrinėjamą rinką – Apimtis (EB 81 straipsnis) (žr. 86–88 punktus)

4.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Faktinio pajėgumo padaryti žalą atitinkamoje rinkoje įvertinimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis) (žr. 90 punktą)

5.                     Institucijų aktai – Motyvavimas – Pareiga – Apimtis (EB 253 straipsnis) (žr. 92 straipsnį)

6.                     Konkurencija – Karteliai – Įmonių susitarimai – Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai – Kriterijai – Nedidelis poveikis rinkai – Nedraudžiamas susitarimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 102–103 ir 140 punktus)

7.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 5 punkto b papunktis) (žr. 108, 110 ir 191 punktus)

8.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo trukmė (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis) (žr. 127–128 ir 133 punktus)

9.                     Konkurencija – Bendrijos teisės normos – Dukterinės bendrovės, kurioje turima 100 % akcijų ar dalių, padarytas pažeidimas – Priskyrimas patronuojančiai bendrovei prezumpcijos būdu (EB 81 straipsnis) (žr. 146 punktą)

10.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Komisijai reglamento Nr. 1/2003 23 straipsniu suteikta vertinimo diskrecija (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnis) (žr. 153–156 punktus)

11.                     Bendrijos teisė – Principai – Baudžiamųjų nuostatų negaliojimas atgal – Taikymo sritis – Už konkurencijos taisyklių pažeidimą skiriamos baudos – Įtraukimas (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnis; Komisijos pranešimas 98/C 9/03) (žr. 164–168 punktus)

12.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas ir trukmė (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 17 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis ir 23 straipsnis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 1 A punkto šeštoji pastraipa) (žr. 180–182, 238 ir 240–241 punktus)

13.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Lengvinančios aplinkybės (Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 3 punktas) (žr. 204–205, 207–208 ir 211 punktus)

14.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Komisijai suteikta vertinimo diskrecija – Ribos – Proporcingumo principo laikymasis (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 223–224 ir 226 punktus)

15.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Atitinkamos įmonės finansinė padėtis (Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis) (žr. 230 punktą)

16.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Įmonės elgesys per administracinę procedūrą (Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 96/C 207/04, D skyriaus 2 punktas) (žr. 251–252 punktus)

Dalykas

Prašymas panaikinti 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimą K(2004) 4221 (galutinis) dėl procedūros pagal (EB) 81 straipsnį (byla COMP/F‑1/38.338 PO/Adatos) tiek, kiek ji susijęs su ieškovėmis, arba, nepatenkinus pirmojo reikalavimo, prašymas panaikinti arba sumažinti ieškovėms paskirtas baudas

Rezoliucinė dalis

1. 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimo K(2004) 4221 (galutinis) dėl procedūros pagal (EB) 81 straipsnį (byla COMP/F‑1/38.338 PO/Adatos) 2 straipsniu William Prym GmbH & Co. KG ir Prym Consumer GmbH & Co. KG paskirta bauda yra 27 milijonai eurų.

2. Atmesti likusią ieškinio dalį.

3. William Prym ir Prym Consumer padengia 90 % savo ir 90 % Komisijos bylinėjimosi išlaidų, o pastaroji padengia 10 % savo ir 10 % William Prym ir Prym Consumer bylinėjimosi išlaidų.