Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012 – Almamet/Komisia
(vec T‑410/09)
„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s acetylidom vápenatým a horčíkom pre oceliarsky a plynárenský priemysel v EHP s výnimkou Írska, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhu – Právo na obhajobu – Právomoci Komisie pri vykonávaní inšpekcie – Jediné a pokračujúce porušenie – Pokuty – Spolupráca počas správneho konania – Proporcionalita – Usmernenia k metóde stanovovania pokút z roku 2006“
1. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Dodržiavanie práva na obhajobu – Možnosť dotknutého podniku odvolávať sa na svoje práva až po zaslaní oznámenia o výhradách (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003) (pozri body 21 – 25)
2. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Právomoc Komisie vykonávať inšpekcie – Rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje inšpekcia – Povinnosť odôvodnenia – Rozsah – Použitie dokumentov zadržaných v priestoroch spoločnosti mimo rámca pôsobnosti rozhodnutia o inšpekcii – Dokumenty, ktoré umožnili rozšíriť pôvodné vyšetrovanie Komisie – Právo na obhajobu ostatných podnikov dotknutých vyšetrením, ale nie rozhodnutím o inšpekcii – Rozsah (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 20 ods. 4) (pozri body 28 – 31, 34 – 36, 59)
3. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Dôkazy, ktoré možno prijať – Použitie dokumentov zadržaných v priestoroch spoločnosti mimo rámca pôsobnosti rozhodnutia Komisie o inšpekcii – Prípustnosť – Podmienky (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 20) (pozri body 39 – 43, 55, 56, 74 – 77)
4. Právo Európskej únie – Zásady – Základné práva – Prezumpcia neviny – Konanie vo veci hospodárskej súťaže – Uplatniteľnosť – Stupeň dôkaznej sily, ktorý sa vyžaduje pri dôkazoch Komisie (článok 81 ES; Charta základných práv Európskej únie, článok 48 ods. 1) (pozri body 89 – 92, 103)
5. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Použitie vyhlásení iných podnikov, ktoré sa zúčastnili na porušení, ako dôkazných prostriedkov – Prípustnosť – Dôkazná sila dobrovoľných výpovedí hlavných účastníkov kartelu s cieľom využiť uplatnenie oznámenia o spolupráci (článok 81 ES; oznámenie Komisie 2002/C 45/03) (pozri body 93 – 96, 134)
6. Kartely – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jedno porušenie – Pojem – Podniky, ktorým sa vytýka ich účasť na celkovom karteli – Kritériá – Porušenie týkajúce sa viacerých výrobkov – Nevyhnutnosť zhody alebo zastupiteľnosti dotknutých výrobkov – Neexistencia (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 152 – 155, 169 – 175, 178)
7. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Zníženie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku – Podmienky – Značná pridaná hodnota dôkazov predložených dotknutým podnikom – Posúdenie (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2002/C 45/03) (pozri body 184, 185, 187, 207)
8. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Obrat, ktorý sa má zohľadniť – Obrat za obchodný rok predchádzajúci dátumu uloženia pokuty – Použitie obratu z iného skoršieho obchodného roka – Prípustnosť – Podmienky (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 32) (pozri body 210 – 216)
9. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Obrat, ktorý sa má zohľadniť – Celkový obrat dotknutého podniku – Obmedzenie – Dodržiavanie zásady proporcionality (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, body 32 a 37) (pozri body 225 – 234)
10. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Rozlišovanie medzi konečnou a čiastkovou sumou pokuty – Dôsledky (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 240, 244, 245)
11. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Obrat, ktorý sa má zohľadniť – Povinnosť odvolávať sa jedine na auditovaný obrat – Neexistencia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 32) (pozri body 250 – 253)
12. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Povinnosť zohľadniť stratovú finančnú situáciu dotknutého podniku – Neexistencia – Stanovenie pokuty vo výške, ktorá vedie ku konkurzu alebo k likvidácii dotknutého podniku v dôsledku pokuty – Neexistencia zásadného zákazu (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3) (pozri body 266 – 269)
Predmet
| Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky a plynárenský priemysel) v rozsahu, v akom sa týka žalobkyne, ako aj subsidiárne návrh na zníženie pokuty, ktorá bola žalobkyni uložená uvedeným rozhodnutím |
Výrok
2. | | Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii. |