Üldkohtu 12. juuni 2013. aasta otsus – HTTS versus nõukogu
(kohtuasjad T-128/12 ja T-182/12)1
(Ühine välis– ja julgeolekupoliitika – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed eesmärgiga tõkestada tuumarelvade levikut – Rahaliste vahendite külmutamine –Ilmne hindamisviga)
Kohtumenetluse keel: saksa
Pooled
Hageja: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Hamburg, Saksamaa) (esindajad: J. Kienzle, advokaadid M. Schlingmann ja F. Lautenschlager)
Kostja: Euroopa Nõukogu (esindajad: M. Bishop, Z. Kupčová ja F. Naert, hiljem M. Bishop ja Z. Kupčová)
Kosta toetuseks menetlusse astuja: (kohtuasi T 182/12): Saksamaa Liitvabariik (esindajad J. Möller, T. Henze ja N. Graf Vitzthum, hiljem J. Möller ja T. Henze)
Ese
Kohtuasjas T-128/12: nõue tühistada nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 19, lk 22), osas, milles sellega kanti hageja nimi uutel alustel nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 195, lk 39) II lisasse; samuti nõue tühistada nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 54/2012, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 19, lk 1), osas, milles hageja nimi kanti uutel alustel nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2007 (ELT L 281, lk 1) VIII lisasse; kohtuasjas T-182/12: nõue tühistada nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, lk 1), osas, milles hageja nimi on kantud selliste isikute, asutuste ja üksuste nimekirja, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.
Resolutsioon
Liita kohtuasjad T-128/12 ja T-182/12 kohtuotsuse huvides.
Kohtuasjas T-128/12 puudub vajadus otsuse langetamiseks nõude kohta tühistada nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 54/2012 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid), osas, mis puudutab HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH’d.
Tühistada nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/35/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid), osas, milles sellega kanti HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping’u nimi otsuse 2010/413 II lisasse.
Tühistada nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määruse (EL) nr 267/2012 (milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010) IX lisa, osas, milles see puudutab HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping’ut.
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/413/ÜVJP (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid), otsusega 2012/35 muudetud kujul, õigusmõju säilitatakse HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping’ut puudutavas osas, alates selle otsuse jõustumisest 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuni määruse nr 267/2012 osalise tühistamise jõustumiseni.
Mõista HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping’u kohtukulud välja Euroopa Liidu Nõukogult, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.
Jätta Saksamaa Liitvabariigi kohtukulud tema enda kanda.
____________1 ELT C 157, 2.6.2012.