Üldkohtu (neljas koda) 17. aprilli 2013. aasta otsus – TCMFG vs. nõukogu

(kohtuasi T‑404/11)

Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Iraani suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut – Rahaliste vahendite külmutamine – Põhjendamiskohustus – Ilmne hindamisviga

1.                     Institutsioonide aktid – Põhjendamine – Kohustus – Ulatus – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed – Selliste isikute, üksuste või asutuste rahaliste vahendite külmutamine, kes on tuumarelvade levikusse kaasatud või toetavad seda – Miinimumnõuded – Rikkumine – vaidlustatud akti osaline tühistamine (ELTL artikli 296 teine lõik; nõukogu otsus 2010/413, artikli 20 lõige 1 ja artikli 24 lõige 3 ning II lisa; nõukogu otsus 2011/299) (vt punktid 19–26, resolutsiooni punkt 1)

2.                     Euroopa Liit – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed – Selliste isikute, üksuste või asutuste rahaliste vahendite külmutamine, kes on tuumarelvade levikusse kaasatud või toetavad seda – Sellise üksuse tühistamishagi, keda rahaliste vahendite külmutamise otsus puudutab – Tõendamiskoormise jaotus – Kohtulik kontroll (Nõukogu määrused nr 2010/413 ja nr 2011/299) (vt punktid 30, 33–38)

3.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Iraani vastu suunatud piiravate meetmete võtmist käsitleva otsuse osaline tühistamine – Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva määruse rakendusmääruse vastu esitatud tühistamisnõude puudumine – Nimetatud otsuse mõju säilitamine ajavahemikuks, mis ei ole pikem kui kaks kuud ja kümme päeva alates kohtuotsuse väljakuulutamisest – Õiguskindlusest lähtuvad põhjendused (ELTL artikli 264 teine lõik; nõukogu rakendusmäärus nr 503/2011; nõukogu otsused 2010/413 ja 2011/299) (vt punktid 42–44, resolutsiooni punkt 2)

Ese

Nõue tühistada nõukogu 23. mai 2011. aasta otsus 2011/299/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 136, lk 65), hagejat puudutavas osas.

Resolutsioon

1. Tühistada nõukogu 23. mai 2011. aasta otsus 2011/299/ÜVJP (millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) Turbo Compressor Manufacturer’i (TCMFG) puudutavas osas.

2. Otsuse 2011/299 tagajärjed jäetakse TCMFG–d puudutavas osas kehtima ajavahemiku jooksul, mis ei tohi ületada kaht kuud ja kümmet päeva alates käesoleva kohtuotsuse kuulutamisest.

3. Jätta Euroopa Liidu Nõukogu kohtukulud tema enda kanda ja ühtlasi mõista temalt välja TCMFG kohtukulud.

4. Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.