A Törvényszék (negyedik tanács) 2013. április 17‑i ítélete – TCMFG kontra Tanács

(T‑404/11. sz. ügy)

„Közös kül‑ és biztonságpolitika – Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések – Pénzeszközök befagyasztása – Indokolási kötelezettség – Nyilvánvaló értékelési hiba”

1.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Iránnal szembeni korlátozó intézkedések – Az atomfegyverek elterjedésében közreműködő vagy azt támogató személyek, jogalanyok és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztása – Minimális követelmények – Megsértés – A megtámadott jogi aktus részleges megsemmisítése (EUMSZ 296. cikk, második bekezdés; 2010/413 tanácsi határozat, 20. cikk, (1) bekezdés, és 24. cikk, (3) bekezdés, és II. melléklet; 2011/299 tanácsi határozat) (vö. 19–26. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

2.                     Európai Unió – Közös kül‑ és biztonságpolitika – Iránnal szembeni korlátozó intézkedések – Az atomfegyverek elterjedésében közreműködő vagy azt támogató személyek, jogalanyok és szervezetek pénzeszközeinek befagyasztása – A pénzeszközök befagyasztására vonatkozó határozattal érintett jogalany megsemmisítés iránti keresete – A bizonyítási teher megoszlása – Bírósági felülvizsgálat (2010/413 és 2011/299 tanácsi határozatok) (vö. 30., 33–38. pont)

3.                     Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Joghatások – Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló határozat részleges megsemmisítése – Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló rendelet végrehajtási rendeletével szemben benyújtott megsemmisítés iránti kereset hiánya – Az említett határozat joghatásainak az ítélet kihirdetésének napjától számított két hónapot és tíz napot meg nem haladó időszakra történő fenntartása – A jogbiztonság indokaira alapított igazolás (EUMSZ 264. cikk, második bekezdés; 503/2011 tanácsi végrehajtási rendelet; 2010/413 és 2011/299 tanácsi határozatok) (vö. 42–44. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

Tárgy

Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. május 23‑i 2011/299/KKBP tanácsi határozat (HL L 136., 65. o.) felperest érintő részének megsemmisítése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. május 23‑i 2011/299/KKBP tanácsi határozatot a Turbo Compressor Manufacturert (TCMFG) érintő részében megsemmisíti.

2) A Törvényszék a 2011/299 határozat joghatásait a TCMFG tekintetében a jelen ítélet kihirdetésének napjától számított két hónapot és tíz napot meg nem haladó időszakra fenntartja.

3) Az Európai Unió Tanácsa maga viseli saját költségeit, valamint a TCMFG részéről felmerült költségeket.

4) Az Európai Bizottság maga viseli saját költségeit.