Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Riigikohus (Estonsko) dne 16. října 2023 – MTÜ Eesti Suurkiskjad v. Keskkonnaamet
(Věc C-629/23, Eesti Suurkiskjad)
Jednací jazyk: estonština
Předkládající soud
Riigikohus
Účastníci původního řízení
Navrhovatel kasačního opravného prostředku: MTÜ Eesti Suurkiskjad
Odpůrce v řízení o kasačním opravném prostředku: Keskkonnaamet
Předběžné otázky
Musí být čl. 14 odst. 1 směrnice o stanovištích1 vykládán v tom smyslu, že ukládá povinnost zajistit při přijímání opatření uvedených v tomto ustanovení příznivý stav z hlediska ochrany ve smyslu čl. 1 písm. i) pro regionální populaci druhu v určitém členském státě, nebo lze zohlednit stav celé populace z hlediska její ochrany na území členských států Evropské unie?
Pokud je přípustné zohlednit stav celé populace z hlediska její ochrany na území členských států Evropské unie, musí pak být směrnice o stanovištích vykládána v tom smyslu, že vyžaduje formální spolupráci mezi členskými státy, do kterých zasahuje areál rozšíření dané populace, zaměřenou na ochranu této populace, nebo postačuje, že členský stát, který přijímá opatření uvedená v článku 14 směrnice o stanovištích, zjistí situaci populace daného druhu v ostatních dotčených členských státech nebo pro to stanoví podmínky ve vnitrostátním plánu péče?
Lze čl. 1 písm. i) směrnice o stanovištích vykládat v tom smyslu, že regionální populace druhu, který byl podle kritérií červeného seznamu IUCN zařazen do kategorie ohrožení „zranitelný“ (VU) může vykazovat příznivý stav z hlediska ochrany ve smyslu směrnice o stanovištích?
Lze čl. 1 písm. i) směrnice o stanovištích ve spojení s jejím čl. 2 odst. 3 vykládat v tom smyslu, že při stanovení příznivého stavu druhu z hlediska jeho ochrany lze vzít v úvahu i hospodářské, sociální a kulturní požadavky a regionální a místní charakteristiky?
____________
1 Směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (Úř. věst. 1992, L 206, s. 7; Zvl. vyd. 15/02 s. 102).