Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. októbra 2008 - Camar/Komisia
(spojené veci T-457/04 a T-223/05)1 ("Spoločná organizácia trhu - Banány - Prechodné opatrenia - Článok 30 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 - Rozsudok konštatujúci nečinnosť Komisie - Odmietnutie vykonať rozsudok Súdu prvého stupňa - Žaloba o neplatnosť - Návrh na uloženie povinnosti splniť povinnosti vyplývajúce z rozsudku formou peňažnej náhrady - Náhrada nemajetkovej ujmy - Protiprávna nečinnosť Komisie - Žaloba o náhradu škody - Prerušenie premlčacej lehoty - Článok 46 služobného poriadku Súdneho dvora - Neprípustnosť")
Jazyk konania: taliančina
Účastníci konania
Žalobca: Camar Srl (Florencia, Taliansko) (v zastúpení: W. Viscardini, S. Donà a M. Paolin, advokáti)
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení:
pôvodne L. Visaggio, neskôr F. Clotuche-Duvieusart, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A.
Dal Ferro, advokát)
Predmet veci
Pokiaľ ide o vec T-457/04, po prvé, žaloba o neplatnosť rozhodnutia, ktorým Komisia odmietla vykonať bod 1 výroku rozsudku Súdu prvého stupňa z 8. júna 2000, Camar a Tico/Komisia a Rada (T-79/96, T-260/97 a T-117/98, Zb. s. II-2193), ktoré bolo uvedené v liste z 10. septembra 2004, po druhé, uloženie Komisii povinnosti vykonať bod 1 výroku rozsudku vo vyššie uvedenej veci Camar a Tico/Komisia a Rada, formou peňažnej náhrady v hodnote nevydaných osvedčení, a po tretie, zaviazanie Komisie na náhradu nemajetkovej ujmy, a pokiaľ ide o vec T-223/05, požiadavka zaviazať Komisiu z dôvodu mimozmluvnej zodpovednosti Európskeho spoločenstva na náhradu škody, ktorá vznikla žalobcovi
Výrok rozsudku
1. Rozhodnutie Komisie obsiahnuté v liste generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva "Poľnohospodárstvo" z 10. septembra 2004, ktorým odmietol vykonať bod 1 výroku rozsudku Súdu prvého stupňa z 8. júna 2000, Camar a Tico/Komisia a Rada (T-79/96, T-260/97 a T-117/98, Zb. s. II-2193), sa zrušuje.
2. Žaloba vo veci T-457/04 sa vo zvyšnej časti zamieta ako nedôvodná.
3. Žaloba vo veci T-223/05 sa zamieta ako neprípustná.
4. Vo veci T-457/04 Camar Srl a Komisia znášajú polovicu svojich vlastných trov konania a polovicu trov druhého účastníka konania.
5. Vo veci T-223/05 Camar znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii.
____________1 - Ú. v. EÚ C 31, 5.2.2005.