Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Krajský súd v Prešove (Σλοβενία) στις 14 Νοεμβρίου 2023 – A. B. και F. B. κατά Slovenská sporiteľňa, a.s.
(Υπόθεση C-677/23, Slovenská sporiteľňa)
Γλώσσα διαδικασίας: η σλοβενική
Αιτούν δικαστήριο
Krajský súd v Prešove
Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
Ενάγοντες: A. B. και F. B.
Εναγομένη: Slovenská sporiteľňa, a.s.
Προδικαστικά ερωτήματα
1. Έχει το άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ 1 του Συμβουλίου, την έννοια ότι, για να γίνει δεκτό ότι η διάρκεια μιας σύμβασης πίστωσης προσδιορίζεται με τρόπο σαφή και ευσύνοπτο σε συμβατικό όρο:
θα πρέπει να προσδιορίζεται ρητά ο χρόνος διάρκειας της σύμβασης πίστωσης, π.χ. μέσω της αναγραφής της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης και λήξης της διάρκειάς της (από… έως…), ή με τη χρήση ημερολογιακών μονάδων μέτρησης του χρόνου, όπως είναι οι μήνες ή τα έτη (π.χ. για περίοδο ενός έτους), ή
αρκεί να γίνεται με τέτοιον τρόπο ώστε ο καταναλωτής να υπολογίζει τη διάρκεια της σύμβασης ή να την προσδιορίζει με άλλον τρόπο με βάση τους όρους της, π.χ. με βάση το πλήθος των μηνιαίων δόσεων ή το χρονικό σημείο της πλήρους εξόφλησης της πίστωσης;
2. Έχει το άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2008/48, την έννοια ότι η διάρκεια μιας σύμβασης πίστωσης, η οποία προσδιορίζεται σε αυτήν, αντιστοιχεί σε χρονικό διάστημα «κατά τη διάρκεια [εμπορικής συναλλαγής]» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2005/29 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου;
Έχουν οι φράσεις «με τρόπο σαφή και ευσύνοπτο» και «όλα τα τεκμήρια που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιτοκίου αυτού» στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο ζʹ, της οδηγίας 2008/48, την έννοια ότι:
τα τεκμήρια που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του συνολικού ετησίου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ) πρέπει να αναγράφονται ρητά στη σύμβαση ως τεκμήρια που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ, ή ότι
πρέπει ο καταναλωτής να εντοπίζει ο ίδιος τα τεκμήρια που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ, με βάση τους όρους της σύμβασης;
____________
1 EE 2008, L 133, σ. 66.
1 ΕΕ 2005, L 149, σ. 22.