Cauza C‑4/16

J. D.

împotriva

Prezes Urzędu Regulacji Energetyki

(cerere de decizie preliminarăformulată de Sąd Apelacyjny w Warszawie Wydział Cywilny)

„Trimitere preliminară – Mediu – Directiva 2009/28/CE – Articolul 2 al doilea paragraf litera (a) – Energie din surse regenerabile – Energie hidroelectrică – Noțiune – Energie produsă într‑o centrală hidroelectrică de mici dimensiuni situată la locul de evacuare a apelor reziduale provenite de la o altă întreprindere”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a doua) din 2 martie 2017

Mediu – Promovare a utilizării energiei din surse regenerabile – Directiva 2009/28 – Noțiunea de energie produsă din surse regenerabile – Energie produsă într‑o centrală hidroelectrică situată la locul de evacuare a apelor reziduale provenite de la o altă întreprindere – Includere

[Directiva 2009/28 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 2 al doilea paragraf lit. (a)]

Noțiunea „energie din surse regenerabile”, care figurează la articolul 2 al doilea paragraf litera (a) din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, trebuie interpretată în sensul că include energia generată de o centrală hidroelectrică de mici dimensiuni, care nu este nici o centrală de acumulare prin pompare, nici o centrală electrică pe firul apei cu funcție de pompare, situată la locul de evacuare a apelor reziduale provenite de la o altă întreprindere care a prelevat apa anterior în scopuri proprii.

După cum a arătat în esență avocatul general la punctele 36-38 din concluzii, din aceste elemente rezultă că constituie o energie din surse regenerabile, în sensul articolului 2 al doilea paragraf litera (a) din Directiva 2009/28, orice energie hidroelectrică, indiferent că este generată de energia hidraulică furnizată de un curs de apă natural sau că este generată de energia hidraulică furnizată de un curs de apă artificial, cu excepția energiei electrice generate în centrale de acumulare prin pompare din apă pompată anterior în sens ascendent. Pentru a evita orice risc de eludare, este important însă ca activitatea desfășurată în amonte, care generează acest curs de apă artificial, să nu aibă drept unic obiectiv crearea cursului de apă respectiv pentru exploatarea acestuia în aval pentru a genera energie electrică. Astfel, printre altele, nu ar intra sub incidența noțiunii de energie hidroelectrică din surse regenerabile, în sensul Directivei 2009/28, energia electrică generată din energia hidraulică furnizată de un curs de apă artificial în cazul în care acesta din urmă a fost creat în amonte prin pompare cu unicul scop de a produce această energie electrică în aval.

(a se vedea punctele 31, 36 și 38 și dispozitivul)