Mål C‑4/16

J. D.

mot

Prezes Urzędu Regulacji Energetyki

(begäran om förhandsavgörande från Sąd Apelacyjny w Warszawie Wydział Cywilny)

”Begäran om förhandsavgörande – Miljö – Direktiv 2009/28/EG Artikel 2 andra stycket a – Energi från förnybara energikällor – Vattenkraft – Begrepp – Energi som produceras i ett mindre vattenkraftverk som ligger på en plats där avloppsvatten som härrör från en process i en annan anläggning släpps ut”

Sammanfattning – Domstolens dom (andra avdelningen) av den 2 mars 2017

Miljö – Främjande av användningen av energi från förnybara energikällor – Direktiv 2009/28 – Begreppet energi från förnybara energikällor – Energi som produceras i ett vattenkraftverk som ligger på en plats där avloppsvatten som härrör från en process i en annan anläggning släpps ut – Omfattas

(Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28, artikel 2 andra stycket a)

Begreppet ”energi från förnybara energikällor” i artikel 2 andra stycket a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, ska tolkas så, att det omfattar energi som produceras av ett mindre vattenkraftverk – som varken är ett pumpkraftverk eller en kombinerad anläggning – som är beläget på en plats där avloppsvatten som härrör från en process i en annan anläggning släpps ut, vilken anläggning dessförinnan anskaffat vattnet för egna ändamål.

Såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 36–38 i sitt förslag till avgörande framgår av detta att all vattenkraft utgör energi från förnybara energikällor, i den mening som avses i artikel 2 andra stycket a i direktiv 2009/28, oavsett om denna vattenkraft kommer från naturliga vattenströmmar eller anlagda vattenströmmar, med undantag för elproduktion från pumpkraftverk med hjälp av vatten som tidigare har pumpats upp till en högre nivå. För att undvika alla risker för kringgående är det emellertid viktigt att den verksamhet som bedrivs uppströms, som är ursprunget till denna anlagda vattenström, inte har som enda syfte att skapa denna vattenström för att den nedströms ska användas för elproduktion. Begreppet vattenkraft från förnybara energikällor, i den mening som avses i direktiv 2009/28, omfattar således inte elproduktion genom vattenkraft från anlagda vattenströmmar när denna vattenström har skapats uppströms genom att pumpa upp vattnet till en högre nivå, i enda syfte att producera denna el nedströms.

(se punkterna 31, 36 och 38 samt domslutet)