Cerere de decizie preliminară introdusă de Hoge Raad der Nederlanden (Țările de Jos) la 4 iulie 2023 – Arvato Finance BV/MI

(Cauza C-409/23, Arvato Finance)

Limba de procedură: neerlandeza

Instanța de trimitere

Hoge Raad der Nederlanden

Părțile din procedura principală

Recurentă: Arvato Finance BV

Intimat: MI

Întrebările preliminare

Dobânda de întârziere și cheltuielile extrajudiciare sunt cuprinse în costul total al creditului pentru consumatori, astfel cum este definit la articolul 3 litera (g) din Directiva privind creditul de consum¹ , și trebuie luate în considerare pentru a aprecia dacă este vorba despre un contract de credit „fără dobândă și fără alte costuri” sau „pentru care sunt de plătit numai costuri nesemnificative”, în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (f) din Directiva privind creditul de consum?

Răspunsul la prima întrebare depinde de aspectul dacă dobânda de întârziere și cheltuielile extrajudiciare sunt datorate în temeiul legii sau sunt stipulate prin contract? Situația este diferită – dacă este vorba despre dobândă de întârziere și cheltuieli extrajudiciare stipulate – în cazul în care această dobândă și aceste cheltuieli depășesc suma care s-ar fi datorat în temeiul legii în lipsa stipulării prin contract?

____________

¹ Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (JO 2008, L 133, p. 66).