Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 8 iulie 2010 — Freistaat Sachsen și Land Sachsen‑Anhalt/Comisia

(Cauza T‑396/08)

„Ajutoare de stat — Ajutoare pentru formare — Decizie prin care ajutorul este declarat parțial compatibil și parțial incompatibil cu piața comună — Necesitatea ajutorului — Externalități pozitive — Obligație de motivare”

1.                     Ajutoare acordate de state — Interzicere — Derogări — Categorii de ajutoare, definite prin regulament, care pot fi considerate compatibile cu piața comună — Regulamentul nr. 68/2001 privind ajutoarele pentru formare [art. 87 alin. (3) CE; Regulamentul nr. 68/2001 al Comisiei, art. 5] (a se vedea punctele 36-39 și 42-45)

2.                     Ajutoare acordate de state — Interzicere — Derogări — Ajutoare care pot beneficia de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) CE — Ajutor pentru funcționare — Excludere [art. 87 alin. (3) lit. (c) CE] (a se vedea punctele 46-48, 51 și 52)

3.                     Acte ale instituțiilor — Regulamente — Interpretarea uniformă a dreptului Uniunii — Interpretarea și aplicarea în lumina versiunilor redactate în diferitele limbi oficiale (a se vedea punctul 53)

4.                     Ajutoare acordate de state — Interzicere — Derogări — Ajutoare care pot fi considerate compatibile cu piața comună — Apreciere în raport cu articolul 87 CE [art. 87 alin. (3) lit. (c) CE] (a se vedea punctul 54)

5.                     Ajutoare acordate de state — Examinarea de către Comisie — Ajutoare pentru formare — Aprecierea caracterului necesar al ajutorului [art. 87 alin. (3) CE și art. 88 alin. (2) și (3) CE] (a se vedea punctele 78, 80 și 88)

6.                     Ajutoare acordate de state — Examinarea de către Comisie — Lipsa observațiilor persoanelor interesate — Inexistența unui efect asupra validității deciziei Comisiei [art. 88 alin. (2) CE] (a se vedea punctul 97)

7.                     Ajutoare acordate de state — Examinarea de către Comisie — Elemente ce trebuie luate în considerare [art. 87 alin. (3) CE și art. 88 alin. (2) și (3) CE] (a se vedea punctele 107 și 108)

8.                     Ajutoare acordate de state — Interzicere — Derogări — Ajutoare care pot beneficia de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) CE — Condiții — Ajutoare pentru formare — Criteriul necesității ajutorului [art. 87 alin. (3) lit. (c) CE] (a se vedea punctul 117)

9.                     Ajutoare acordate de state — Interzicere — Derogări — Ajutoare care pot beneficia de derogarea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) CE — Condiții — Ajutoare pentru formare — Criteriul necesității ajutorului [art. 87 alin. (3) lit. (c) CE] (a se vedea punctele 130, 131 și 133)

10.                     Acte ale instituțiilor — Motivare — Obligație — Întindere — Decizie a Comisiei în materia ajutoarelor de stat [art. 87 alin. (3) CE și art. 253 CE) (a se vedea punctele 143 și 144)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei 2008/878/CE a Comisiei din 2 iulie 2008 privind ajutorul de stat ce urmează a fi pus în aplicare de Germania în favoarea DHL (JO L 312, p. 31)

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea.

2) Obligă Freistaat Sachsen și Land Sachsen‑Anhalt la suportarea propriilor cheltuieli de judecată, precum și a celor efectuate de Comisia Europeană.