Pranešimas OL
PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO NUTARTIS
2005 m. kovo 10 d.
Sujungtose bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00-T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00-T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją1 (Valstybės pagalba - Komisijos sprendimas, konstatuojantis neteisėtos pagalbos nesuderinamumą su bendrąja rinka ir įpareigojantis išieškoti nesuderinamą pagalbą - Nacionalinės išieškojimo procedūros netaikymas - Ieškinys dėl panaikinimo - Neturėjimas suinteresuotumo pareikšti ieškinį - Nepriimtinumas)
(Proceso kalba: italų)
Sujungtose byloje T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00-T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00-T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje (Italija), atstovaujama advokato F. Munari, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-228/00, Gruppo ormeggiatori del porto di Chioggia Piccola Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų S. Carbone, A. Taramasso ir F. Munari, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-229/00, Compagnia lavoratori portuali Soc. coop. rl, Società cooperativa lavoratori portuali San Marco Venezia Soc. coop. rl, įsteigtos Venecijoje, atstovaujamos advokatų A. Bortoluzzi ir C. Montagner, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovės byloje T-242/00, Portabagagli del porto di Venezia Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi ir C. Montagner, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-243/00, Abibes SpA, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų G. Orsoni, G. Simeone ir A. Schmitt, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-245/00, Fluvio Padana Srl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų G. Orsoni, G. Simeone ir A. Schmitt, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-246/00, Serenissima motoscafi Srl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų G. Orsoni, A. Pavanini ir A. Schmitt, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-247/00, Integrated Shipping Co. SpA (ISCO), įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų G. Orsoni, G. Simeone ir A. Schmitt, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-248/00, Società cooperativa veneziana motoscafi, Soc. coop. rl, Cooperativa "San Marco" motoscafi in servizio pubblico Soc. coop. rl, Cooperativa serenissima taxi Soc. coop. rl, įsteigtos Venecijoje, atstovaujamos advokatų G. Orsoni, A. Pavanini ir A. Schmitt, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovės byloje T-250/00, Cooperativa ducale fra gondolieri di Venezia, Soc. coop. rl, Gondolieri Bauer Soc. coop. rl, įsteigtos Venecijoje, atstovaujamos advokato M. Giantin, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovės byloje T-252/00, Sacra Srl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų M. Marinoni, G. M. Roberti, F. Sciaudone, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-256/00, Fondamente nuove servizio taxi e noleggio, Soc. coop. rl, Bucintoro motoscafi servizio taxi e noleggio Soc. coop. rl, įsteigtos Venecijoje, atstovaujamos advokatų R. Vianello, A. Bortoluzzi ir C. Montagner, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovės byloje T-257/00, Multiservice Srl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi ir C. Montagner, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-258/00, Veneziana di navigazione SpA, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi ir C. Montagner, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-259/00, Cooperativa traghetto S. Lucia Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi, C. Montagner ir F. Stivanello Gussoni, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-265/00, Comitato "Venezia vuole vivere", įsteigta Venecijoje, bylose T-265/00 ir T-267/00 atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi, C. Montagner ir F. Stivanello Gussoni bei bylose T-274/00-T 276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovas bylose T-265/00, T-267/00, T-274/00-T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00, Cooperativa Daniele Manin fra gondolieri di Venezia Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Bortoluzzi, C. Montagner ir F. Stivanello Gussoni, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-267/00, Conepo servizi Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Biagini, S. Scarpa ir P. Pettinelli, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-268/00, Ligabue Catering SpA, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokatų A. Vianello, M. Merola ir A. Sodano, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-271/00, Verde sport SpA, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-274/00, Cooperativa carico scarico e trasporti scalo fluviale Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-275/00, Cipriani SpA, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-276/00, Cooperativa trasbagagli Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-281/00, Cooperativa fra portabagagli della stazione di Venezia Srl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-287/00, Cooperativa braccianti mercato ittico "Tronchetto" Soc. coop. rl, įsteigta Venecijoje, atstovaujama advokato A. Bianchini, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, ieškovė byloje T-296/00, palaikomos bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-247/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00 ir T-271/00 Italijos Respublikos, atstovaujamos U. Leanza, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą V. Di Bucco, padedamo advokato A. Dal Ferro, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti 1999 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimą 2000/394/EB dėl pagalbos įmonėms, įsteigtoms Venecijoje ir Chioggia, pagal įstatymus Nr. 30/1997 ir 206/1995, įtvirtinančius socialinio draudimo įmokų sumažinimą (OL 2000, L 150, p. 50), Pirmosios instancijos teismas (antroji išplėstinė kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas J. Pirrung, teisėjai A. W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová ir S. Papasavas; sekretorius H. Jung, 2005 m. kovo 10 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta:
Bylos T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00-T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00-T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 yra sujungiamos, kad būtų bendrai vykdomas procesas.
Ieškiniai bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00-T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 yra atmesti kaip nepriimtini.
Ieškiniai bylose T-265/00 ir T-274/00 yra atmesti kaip nepriimtini ta dalimi, kuria jie pareikšti atitinkamai Cooperativa traghetto S. Lucia, Soc. Coop. rl (byla T-265/00) ir Verde sport SpA (byla T-274/00).
Bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00-T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-268/00 ir T-271/00 ieškovės ir Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
Bylose T-267/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00, Cooperativa Daniele Manin fra gondolieri di Venezia Soc. coop. rl, Cooperativa carico scarico e trasporti scalo fluviale Soc. coop. rl, Cipriani SpA,Cooperativa trasbagagli Soc. coop. rl, Cooperativa fra portabagagli della stazione di Venezia Srl ir Cooperativa braccianti mercato ittico "Tronchetto" Soc. coop. rl padengia savo bylinėjimosi išlaidas. Šiose bylose Komisija su ieškiniais susijusias išlaidas padengia ta dalimi, kuria jie buvo pareikšti šių bendrovių. Comitato "Venezia vuole vivere" be savo bylinėjimosi išlaidų padengia ir Komisijos iki šios dienos patirtas bylinėjimosi išlaidas bylose T-267/00, T-275/00, T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 ta dalimi, kuria ieškinius pareiškė Comitato "Venezia vuole vivere".
Cooperativa traghetto S. Lucia, ieškovė byloje T-265/00, ir Verde sport, ieškovė byloje T-274/00, padengia savo bylinėjimosi išlaidas. Šiose dviejose bylose Komisija padengia iki šios dienos savo patirtas bylinėjimosi išlaidas, susijusias su šių dviejų bendrovių pareikštais ieškiniais.
Italijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-247/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00-T-259/00, T-267/00, T-268/00 ir T-271/00 bei byloje T-265/00 jos patirtas bylinėjimosi išlaidas, susijusias su Cooperativa traghetto S. Lucia pareikštu ieškiniu.
Kitų bylinėjimosi išlaidų bylose T-265/00 ir T-274/00 klausimo nagrinėjimas atidedamas.
____________1 - OL C 302, 2000 10 21.