Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012 – Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver/Komisia
(vec T‑400/09)
„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s acetylidom vápenatým a horčíkom pre oceliarsky a plynárenský priemysel v EHP s výnimkou Írska, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhu – Pokuty – Zásada zákonnosti trestných činov a trestov – Usmernenia k metóde stanovovania pokút z roku 2006 – Poľahčujúce okolnosti – Spolupráca počas správneho konania – Proporcionalita – Platobná schopnosť“
1. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Voľná úvaha priznaná Komisii článkom 23 nariadenia č. 1/2003 – Porušenie zásady zákonnosti trestov – Neexistencia (článok 81 ES; Charta základných práv Európskej únie, článok 49 ods. 1; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23; oznámenie Komisie 2006/C 210/02) (pozri body 25 – 34)
2. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Usmernenia k metóde stanovovania pokút – Možnosť zohľadniť reálnu platobnú schopnosť podniku v osobitnom sociálnom a ekonomickom kontexte – Miera voľnej úvahy vyhradená Komisii – Nezákonnosť – Neexistencia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 35) (pozri body 40 – 46, 48 – 51)
3. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Zmena usmernení k metóde stanovovania pokút – Povinnosť Komisie dodržiavať svoju predchádzajúcu rozhodovaciu prax – Neexistencia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenia Komisie 2002/C 45/03 a 2006/C 210/02) (pozri body 59, 60)
4. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Spolupráca obvineného podniku nad rámec oznámenia o zhovievavosti – Kritériá posúdenia – Zohľadnenie nepopretia skutkových zistení dotknutým podnikom – Obmedzenia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 29) (pozri body 62, 65 – 67)
5. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Kartel obmedzený na jeden zo sektorov činností dotknutého podniku a neexistencia skoršieho porušenia – Vylúčenie (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, body 28 a 29) (pozri body 70, 71)
6. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Zavedenie programu na dosiahnutie súladu s pravidlami hospodárskej súťaže – Nízke riziko opakovaného porušovania – Nepovinné zohľadnenie (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 29) (pozri body 79, 80)
7. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Správanie odlišné od správania dohodnutého v rámci kartelu – Posúdenie (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 29) (pozri body 85 – 90)
8. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Povinnosť zohľadniť stratovú finančnú situáciu dotknutého podniku – Neexistencia – Reálna platobná schopnosť podniku v osobitnom sociálnom a ekonomickom kontexte – Zohľadnenie – Podmienky (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 35) (pozri body 94 – 100, 112, 114, 115)
Predmet
| Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky a plynárenský priemysel) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň, ako aj subsidiárne návrh na zníženie pokuty, ktorá bola žalobkyniam uložená uvedeným rozhodnutím |
Výrok
2. | | Ecka Granulate GmbH & Co. KG a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii. |
3. | | Rada Európskej únie znáša svoje vlastné trovy konania. |