A Sofiyski rayonen sad (Bulgária) által 2023. július 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Profi Credit Bulgaria EOOD, „Agentsia za sabirane na vzemania” EAD, City Cash OOD
(C-425/23. sz. ügy)
Az eljárás nyelve: bolgár
A kérdést előterjesztő bíróság
Sofiyski rayonen sad
Az alapeljárás felei
Jogosultak a fizetési meghagyásos eljárásokban: Profi Credit Bulgaria EOOD, „Agentsia za sabirane na vzemania” EAD, City Cash OOD
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
Elfogadható-e a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló 93/13/EGK tanácsi irányelv1 (93/13/EGK irányelv) 6. cikkének (1) bekezdése és 7. cikke alapján az alapeljárásokban szóban forgóhoz hasonló olyan nemzeti ítélkezési gyakorlat, amely szerint
azon bíróságnak, amely hitelmegállapodásból eredő követelések alapján a hitelkövetelések csak egy részére vonatkozóan bocsát ki fizetési meghagyást, nincs lehetősége felhívni a hitelezőt a fogyasztótól konkrétan követelt törlesztőrészletek részösszegének megjelölésére, és ezen információ hiányában is köteles fizetési meghagyást kibocsátani a követelések azon részére vonatkozóan, amelyet a hitelező teljes összegként érvényesít?
Úgy kell-e értelmezni a 93/13/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdését a tényleges érvényesülés uniós jogi elvével és az Európai Unióról szóló szerződés 19. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, hogy
az érdemi határozat meghozatalára vonatkozó olyan utasítások, amelyek esetlegesen sértik az uniós jogot, és amelyek arra kötelezik az alsóbb fokú bíróságot, hogy tegyen eleget a felsőbb fokú bíróság akaratának – mégpedig nem a felsőbb fokú bíróság határozatára utaló formális határozat meghozatala, hanem az alsóbb fokú bíróság ítélkező testülete nevében hozott határozat révén –, kötik az alsóbb fokú bíróságot, és nem csorbítják annak a valamely uniós jogi rendelkezés alkalmazhatóságával kapcsolatos belső meggyőződésében megnyilvánuló függetlenségét?
____________
1 HL 1993. L 95., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 288. o.