Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 17. prosinca 2015. – Italija protiv Komisije

(predmet T‑510/13)

„Jezično uređenje – Obavijest o otvorenim natječajima za zapošljavanje pismenih prevoditelja – Izbor drugog jezika između tri jezika – Jezik komunikacije s kandidatima na natječaju – Uredba br. 1 – Članak 1.d stavak 1., članak 27. i članak 28. točka (f) Pravilnika o osoblju – Načelo zabrane diskriminacije – Proporcionalnost“

1.                     Europska unija – Jezično uređenje – Uredba br. 1 – Područje primjene – Odnosi između institucija i njihova osoblja – Uključivanje u slučaju nepostojanja posebnih odredbi (Uredba Vijeća br. 1) (t. 46.)

2.                     Dužnosnici – Natječaj – Odvijanje otvorenog natječaja – Jezik komunikacije između Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO) i kandidata – Ograničenje – Nedopuštenost (Pravilnik o osoblju, Prilog III. čl. 1. st. 2.; Uredba Vijeća br. 1, čl. 2.) (t. 50.‑53.)

3.                     Dužnosnici – Natječaj – Organizacija – Uvjeti za sudjelovanje i postupak – Diskrecijska ovlast tijela za imenovanje – Granice – Poštovanje pravila o jeziku utvrđenih Uredbom br. 1 (Pravilnik o osoblju, čl. 2.; Uredba Vijeća br. 1, čl. 2.) (t. 57.‑59., 106.)

4.                     Tužba za poništenje – Razlozi – Nepostojanje obrazloženja ili njegova nedostatnost – Razlikovanje od očite pogreške u ocjeni (čl. 263. st. 2. i čl. 296. UFEU‑a) (t. 76.)

5.                     Dužnosnici – Natječaj – Odvijanje otvorenog natječaja – Jezici sudjelovanja na testiranjima – Ograničenje izbora drugog jezika – Diskriminacija na temelju jezika – Opravdanje utemeljeno na potrebi odabira ograničenog broja jezika za internu komunikaciju – Nedopuštenost (Pravilnik o osoblju, čl. 1.d i čl. 28. t. (f) te Prilog III. čl. 1. st. 1. t. (f); Uredba Vijeća br. 1, čl. 1.) (t. 81., 82., 87., 88., 101., 119., 143., 159.)

6.                     Dužnosnici – Natječaj – Odvijanje otvorenog natječaja – Jezici sudjelovanja na testiranjima – Jednako postupanje – Sudski nadzor – Doseg (Pravilnik o osoblju, čl. 1.d i čl. 28. t. (f) te Prilog III. čl. 1. st. 1. t. (f); Uredba Vijeća br. 1., čl. 1.) (t. 107., 108.)

7.                     Tužbe dužnosnikâ – Poništavajuća presuda – Učinci – Poništenje obavijesti o otvorenom natječaju – Legitimna očekivanja odabranih kandidata – Nedovođenje u pitanje rezultata natječaja (čl. 266. UFEU‑a; Pravilnik o osoblju, čl. 91.) (t. 162.)

Predmet

Zahtjev za poništenje Obavijesti o otvorenim natječajima EPSO/AD/260/13, EPSO/AD/261/13, EPSO/AD/262/13, EPSO/AD/263/13, EPSO/AD/264/13, EPSO/AD/265/13 i EPSO/AD/266/13 u svrhu dobivanja popisa uspješnih kandidata na temelju kojega institucije zapošljavaju pismene prevoditelje za danski, engleski, francuski, talijanski, malteški, nizozemski i slovenski jezik (SL 2013, C 199 A, str. 1.).

Izreka

1. Poništava se Obavijest o otvorenim natječajima EPSO/AD/260/13, EPSO/AD/261/13, EPSO/AD/262/13, EPSO/AD/263/13, EPSO/AD/264/13, EPSO/AD/265/13 i EPSO/AD/266/13 u svrhu dobivanja popisa uspješnih kandidata na temelju kojega institucije zapošljavaju pismene prevoditelje za danski, engleski, francuski, talijanski, malteški, nizozemski i slovenski jezik.

2. Europska komisija će, osim vlastitih, snositi i troškove Talijanske Republike.

3. Kraljevina Španjolska i Savezna Republika Njemačka snosit će troškove svojih intervencija.