Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 24 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Hannover - Tyskland) – Samantha Elrick mot Bezirksregierung Köln

(Mål C-275/12)¹

(Unionsmedborgarskap – Artiklarna 20 FEUF och 21 FEUF – Rätten att fritt röra sig och att uppehålla sig – Medborgare i en medlemsstat – Studier i en annan medlemsstat – Studiebidrag – Villkor – Utbildningens längd ska vara minst två år – Utbildningen ska leda fram till ett intyg om yrkesbehörighet)

Rättegångsspråk: tyska

Hänskjutande domstol

Verwaltungsgericht Hannover

Parter i målet vid den nationella domstolen

Klagande: Samantha Elrick

Motpart: Bezirksregierung Köln

Saken

Begäran om förhandsavgörande – Verwaltungsgericht Hannover – Tolkningen av artiklarna 20 FEUF och 21 FEUF – Beviljande av studiebidrag (BAföG) – Nationell lagstiftning som ger rätt till studiebidrag för en viss ettårig utbildning som ges inom landet, men inte för en jämförbar utbildning som ges i en annan medlemsstat

Domslut

Artiklarna 20 FEUF och 21 FEUF ska tolkas så, att de utgör hinder för en medlemsstats lagstiftning som den som är aktuell i det nationella målet, som föreskriver att en person som är medborgare och bosatt i denna medlemsstat endast kan beviljas studiebidrag för studier i en annan medlemsstat under förutsättning att utbildningen leder fram till ett intyg om yrkesbehörighet motsvarande det som utfärdas av en yrkesskola i den bidragsgivande staten efter studier om minst två år, samtidigt som denna person skulle ha beviljats bidrag, på grund av särskilda omständigheter i hans eller hennes fall, om han eller hon hade valt att i den bidragsgivande staten genomgå en utbildning som är kortare än två år, som är jämförbar med den som han eller hon önskade genomgå i en annan medlemsstat.

____________

¹ EUT C 250, 18.08.2012.