Ordinanza del Tribunale (Seconda Sezione) del 10 dicembre 2013 – Carbunión / Consiglio

(Causa T‑176/11)

«Ricorso di annullamento – Aiuti di Stato – Decisione relativa agli aiuti destinati ad agevolare la chiusura delle miniere di carbone non competitive – Annullamento parziale – Inscindibilità – Irricevibilità»

1.                     Procedimento giurisdizionale – Atto introduttivo del giudizio – Determinazione dell’oggetto della domanda – Modifica delle conclusioni iniziali in sede di osservazioni sull’eccezione d’irricevibilità – Irricevibilità (Statuto della Corte di giustizia, art. 21; regolamento di procedura del Tribunale, art. 44, § 1, e 48, § 2) (v. punti 21, 22, 26, 27)

2.                     Ricorso di annullamento – Oggetto – Annullamento parziale – Presupposto – Separabilità delle disposizioni contestate – Disposizioni di una decisione del Consiglio relativa agli aiuti destinati ad agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive – Annullamento che comporta una modifica sostanziale della decisione – Presupposto non soddisfatto – Irricevibilità (Art. 263 TFUE; regolamento del Consiglio n. 1407/2002; decisione del Consiglio 2010/787) (v. punti 31, 32, 36-40, 48, 51)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione 2010/787/UE del Consiglio, del 10 dicembre 2010, sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive (GU L 336, pag. 24).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto in quanto irricevibile.

2) La Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dal Consiglio dell’Unione europea, comprese quelle relative al procedimento sommario.

3) La Commissione europea sopporterà le proprie spese.