Zadeva T‑289/11

Deutsche Bahn AG in drugi

proti

Evropski komisiji

„Intervencija – Jezikovna ureditev – Nadzorni organ Efta – Zaupnost”

Povzetek sklepa

1.      Postopek – Intervencija – Osebe, ki imajo interes – Predlog za intervencijo Organa Efta v sporu, ki se nanaša na razlago Uredbe št. 1/2003, Listino Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah – Dopustnost

(Statut Sodišča, člen 40; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 115)

2.      Postopek – Jezikovna ureditev – Odstopanja – Pogoji

(Poslovnik Splošnega sodišča, člen 35)

1.      V skladu s tem drugim odstavkom lahko fizične ali pravne osebe, vključno z Organom Efta, intervenirajo v sporih pred Splošnim sodiščem, če utemeljijo interes za njihovo rešitev, izključeni pa so spori med državami članicami, med institucijami Evropske unije ali med zadnjenavedenimi in državami članicami. V skladu s členom 40, tretji odstavek, Statuta Sodišča, Države pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), ki niso države članice, ter Nadzorni organ Evropskega združenja za prosto trgovino (Organ Efta), brez poseganja v drugi odstavek tega člena intervenirajo v sporih, predloženih Splošnemu sodišču, če se ti nanašajo na eno od področij uporabe tega sporazuma. V skladu s tem drugim odstavkom lahko fizične ali pravne osebe, vključno z Organom Efta, intervenirajo v sporih pred Splošnim sodiščem, če utemeljijo interes za njihovo rešitev, izključeni pa so spori med državami članicami, med institucijami Evropske unije ali med zadnjenavedenimi in državami članicami.

Poleg tega je v členu 40, tretji odstavek, Statuta pojasnjeno, v katerih okoliščinah, razen tistih, ki so izključene na podlagi drugega odstavka tega člena, imajo države pogodbenice Sporazuma o EGP, ki niso države članice, ter Organ Efta domnevni interes za rešitev spora, in sicer, če se ta spor nanaša na področja uporabe tega sporazuma. Organ Efta ima interes za intervencijo v sporu, ki se nanaša zlasti na interpretacijo Uredbe št. 1/2003, Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah.

(Glej točke 6, 7 in od 9 do 12.)

2.      V skladu s členom 35(3), peti pododstavek, Poslovnika Splošnega sodišča lahko Nadzorni organ Evropskega združenja za prosto trgovino uporablja drug jezik, kot je naveden v odstavku 1 navedenega člena, kadar intervenira v postopku, ki poteka pred Splošnim sodiščem. Ta določba se nanaša na pisne in na ustne izjave.

(Glej točko 15.)