SODBA SPLOŠNEGA SODIŠČA (pritožbeni senat)

z dne 23. januarja 2014

Zadeva T‑174/13 P

Evropska komisija

proti

BO

„Pritožba – Javni uslužbenci – Pogodbeni uslužbenci – Socialna varnost – Povračilo stroškov prevoza – Stroški prevoza iz jezikovnih razlogov – Člen 19(2) skupnih pravil o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti – Točka 2.5 poglavja 12 naslova II splošnih izvedbenih določb za povračilo stroškov zdravljenja“

Predmet:      Pritožba zoper sodbo Sodišča za uslužbence Evropske unije (prvi senat) z dne 15. januarja 2013 v zadevi BO proti Komisiji (F‑27/11), s katero se predlaga razveljavitev te sodbe.

Odločitev:      Pritožba se zavrne. Evropska komisija nosi svoje stroške in stroške BO v tem postopku.

Povzetek

Uradniki – Socialna varnost – Zdravstveno zavarovanje – Stroški prevoza iz jezikovnih razlogov – Povračilo – Izključitev – Povračilo stroškov prevoza, povezanih z zdravljenjem, ki zahteva uporabo jezika, ki ga uradnik zelo dobro pozna – Dopustnost – Pogoji

(Pravila o zavarovanju za primer poškodbe pri delu in poklicne bolezni, člen 19)

Iz člena 19 skupnih pravil o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti in točke 2.5 poglavja 12 naslova II splošnih izvedbenih določb za povračilo stroškov zdravljenja izhaja, da kritje stroškov zdravljenja iz skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja institucij Unije ne ustvarja posledične pravice do kritja ustreznih stroškov prevoza.

Tako v primeru, v katerem je očitno, da so stroški prevoza nastali zaradi odločitve, sicer skladne z načelom svobodne izbire zdravnika iz člena 19 navedenih skupnih pravil, ki kaže, da je upravičenec zgoraj navedenega sistema zdravstvenega zavarovanja dal prednost storitvam zdravnika ali zdravljenju v jeziku, ki ga zelo dobro pozna, čeprav zadevni jezik ni nujno povezan z zdravljenjem in je potrebna oskrba dostopna v kraju prebivališča ali opravljanja dela upravičenca, izključno jezikovni razlogi, ki so vodili izbiro zdravnika, izključujejo kritje ustreznih stroškov prevoza ali spremstva.

Nasprotno pa to ne velja v primeru, v katerem stroški prevoza nastanejo iz razlogov, ki niso povezani z osebno izbiro, vendar so nujni, da lahko upravičenec prejme zdravljenje ali oskrbo, ki ni dostopna v kraju njegovega prebivališča ali opravljanja dela, pri čemer je jezik, v katerem se zagotavlja zadevno zdravljenje ali oskrba, bistveni pogoj tega zdravljenja ali oskrbe. Tako je, če je uporaba jezika, ki ga govori upravičenec, nujno in neločljivo povezana s samim zdravljenjem, kot je med drugim otroška psihologija.

(Glej točke od 37 do 41.)