2015 m. kovo 18 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Cahier ir kt. / Taryba ir Komisija

(Bylos T‑195/11, T‑458/11, T‑448/12 ir T‑41/13)

„Deliktinė atsakomybė – Draudimas vyno iš dvigubos paskirties vynuogių veislių gamintojams patiems distiliuoti spiritą iš vyno, pagaminto iš dvigubos paskirties vynuogių veislių ir viršijančio įprastai pagaminamą vyno kiekį – Nacionalinių valdžios institucijų taikomi šie teisės aktai“

1.                     Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Prašymas atlyginti žalą, grindžiamas draudimu vyno iš dvigubos paskirties vynuogių veislių gamintojams patiems distiliuoti spiritą iš vyno, pagaminto iš dvigubos paskirties vynuogių veislių ir viršijančio įprastai pagaminamą vyno kiekį – Tokio draudimo nebuvimas – Atsakomybės neatsiradimas (SESV 340 straipsnio antra pastraipa; Tarybos reglamento Nr. 1493/1999 28 straipsnis; Komisijos reglamento Nr. 1623/2000 41, 42 straipsniai ir 65 straipsnio 3, 8 ir 9 dalys) (žr. 22, 39, 44, 45, 50–54 punktus)

2.                     Europos Sąjungos teisė – Aiškinimas – Metodai – Pažodinis, sisteminis ir teleologinis aiškinimas (žr. 34 punktą)

3.                     Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Žala – Priežastinis ryšys – Kumuliacinės sąlygos – Vienos iš sąlygų netenkinimas – Viso ieškinio dėl žalos atlyginimo atmetimas (SESV 340 straipsnio antra pastraipa) (žr. 56 punktą)

Dalykas

Prašymai atlyginti žalą, kurią ieškovai teigia patyrę dėl to, kad buvo persekiojami ir baudžiami Prancūzijoje už tai, kad įvairiais vyno metais nesilaikė privalomos distiliavimo tvarkos, įtvirtintos 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (OL L 179, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 26 t., p. 25), įgyvendinto 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1623/2000 nustatančiu išsamias Reglamento Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (OL L 194, p. 45; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 30 t., p. 182), 28 straipsnyje.

Rezoliucinė dalis

1. Sujungti bylas T‑195/11, T‑458/11, T‑448/12 ir T‑41/13 tam, kad būtų priimtas bendras sprendimas.

2. Atmesti ieškinius.

3. Priteisti iš Jean-Marie Cahier ir kitų priede išvardytų ieškovų padengti savo bylinėjimosi išlaidas, patirtas per pagrindinį procesą, taip pat Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.

4. Priteisti iš Jean-Marie Cahier ir kitų priede išvardytų ieškovų byloje T‑195/11 padengti procedūroje dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo byloje T‑195/11 R patirtas bylinėjimosi išlaidas.

5. Prancūzijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas.