Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rajonen săd Plovdiv (Bulharsko) 8. decembra 2023 – „EVN Bulgaria Toplofikacija“ EAD/OZ
(vec C-760/23, Šanov)1
Jazyk konania: bulharčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Rajonen săd Plovdiv
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobkyňa: „EVN Bulgaria Toplofikacija“ EAD
Žalovaný: OZ
Prejudiciálne otázky
Bráni článok 9 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ1 z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES2 , ako aj článok 169 ZFEÚ zaplateniu nákladov za tepelnú energiu, ktorá bola vyžarovaná z distribučného zariadenia budovy, ak schodisko a chodby nie sú vybavené vykurovacími telesami?
Bráni článok 9 ods. 3 smernice 2012/27/EÚ a článok 169 ZFEÚ tomu, aby prevádzkovateľ diaľkového vykurovania na základe vnútroštátnej úpravy požadoval úhradu za spotrebu tepelnej energie z distribučného zariadenia budovy, ak sa množstvo tepelnej energie určuje podľa vzorca vopred upraveného správou budovy, ktorý
– zavádza faktor na určenie podielu inštalovaného výkonu distribučného zariadenia budovy na celkovom výkone vykurovacieho systému bez toho, aby bolo jasné, ako je tento faktor vytvorený;
– vychádza z výkonu distribučného vykurovacieho zariadenia budovy, v prípade ktorého sa nezohľadní, aký výkon je skutočne inštalovaný;
– nezohľadňuje teplotu nosiča tepla v distribučnom zariadení budovy;
– vychádza z toho, že distribučné zariadenie budovy je neustále v prevádzke pri plnom výkone;
– nezohľadňuje špecifický spôsob fungovania rôznych druhov vykurovacích systémov (tu: Tichelmann) a ich fungovanie považuje za rovnaké;
– pre budovu nachádzajúcu sa v spoločnom vlastníctve automaticky predpokladá priemernú teplotu 19°C?
Bráni článok 9 ods. 3 smernice 2012/27 a článok 169 ZFEÚ tomu, aby prevádzkovateľ diaľkového vykurovania na základe vnútroštátnej úpravy požadoval úhradu za spotrebu tepelnej energie na teplú vodu, ak sa množstvo tepelnej energie určuje podľa vzorca vytvoreného správou budovy, ktorý nezohľadňuje do akej teploty sa teplá voda zohrieva a dodáva subjektom, prípadne aká tepelná energia je potrebná na toto zohriatie, a nezohľadňuje koľko kubických metrov teplej vody subjekty spotrebovali, a pri jeho použití je vždy isté, že v zimnom vykurovacom období sa účtuje dvojnásobné množstvo vody ako v lete?
Bráni článok 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/EÚ z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS, článok 9 ods. 3 smernice 2012/27, ako aj článok 169 ZFEÚ tomu, aby prevádzkovateľ diaľkového vykurovania na základe vnútroštátnej úpravy požadoval úhradu za spotrebu tepelnej energie z distribučného zariadenia budovy v spoločnom vlastníctve proporcionálne k vykurovateľným objemom bytov podľa pôdorysu bez toho, aby sa zohľadnilo množstvo tepelnej energie, ktoré bolo skutočne odovzdané podľa technickej kapacity vykurovacích systémov v jednotlivom byte?
Je pre odpoveď na túto otázku relevantné, že podľa vnútroštátnej úpravy je tepelná energia distribučného zariadenia budovy jednou zo zložiek algoritmu pre výpočet konečnej sumy, ktorú majú užívatelia zaplatiť za celkové teplo (súhrn súm za teplo odovzdané z distribučného zariadenia budovy, vykurovanie a teplá voda), pričom výška sumy, ktorá sa má zaplatiť za vykurovanie bytu, vyplýva z rozdielu medzi celkovou energiou potrebnou na vykurovanie (menšenec) a sumou tepelnej energie z distribučného zariadenia budovy, tepelnej energie odovzdanej vykurovacími telesami v spoločných častiach budovy a tepelnej energie za teplú vodu (menšiteľ)?
Porušuje vnútroštátna úprava, podľa ktorej spotrebitelia za dodanie tepelnej energie, ktorá je odovzdávaná z distribučného zariadenia budovy, platia proporcionálne k vykurovateľnému objemu bytu podľa pôdorysu bez zohľadnenia skutočného množstva tepelnej energie, ktorá bola odovzdaná jednotlivým bytom, zákaz zneužívania dominantného postavenia podľa článku 101 ZFEÚ a zákaz poskytovania zakázanej štátnej pomoci podľa článku 107 ZFEÚ[?]
____________
1 Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.
1 Ú. v. EÚ L 315, 2012, s. 1.
1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/EÚ z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS (Ú. v. EÚ L 114, 2006, s. 64)