2015 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas
VTZ ir kt. / Taryba

(Byla T‑108/13)

„Dempingas – Tam tikrų Rusijos kilmės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš geležies ar plieno importas – Galutinis antidempingo muitas – Atitinkamas produktas“

1.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Institucijų diskrecija – Teisminė kontrolė – Ribos – Vertinimų nagrinėjimas atsižvelgiant į vertinimo momentu turėtą informaciją (Tarybos reglamentai Nr. 1225/2009, Nr. 585/2012 ir Nr. 1269/2012) (žr. 34–36, 39, 91 punktus)

2.                     Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Prekių klasifikavimas – Kriterijai – Produkto požymiai ir objektyvios savybės (žr. 45 punktą)

3.                     Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Aiškinimas – Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai – Neprivalomas pobūdis – Pareiga, kad paaiškinimai atitiktų kombinuotosios nomenklatūros nuostatas (Tarybos reglamento Nr. 2658/87, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu Nr. 1006/2011, I priedas) (žr. 46, 60–62, 78, 80 punktus)

4.                     Europos Sąjungos teisė – Aiškinimas – Atsižvelgimas į kontekstą ir į įprastą žodžių prasmę – Tekstai keliomis kalbomis – Skirtumai tarp skirtingų kalbinių versijų – Atsižvelgimas į nagrinėjamo teisės akto bendrą struktūrą ir tikslus (žr. 63, 64 punktus)

5.                     Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Subpozicijos 7304 39 10 ir 7304 59 10 – Sąvoka „neapdorotas produktas“ – Aiškinimas – Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai – Nebaigtinis pobūdis (Tarybos reglamento Nr. 2658/87, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu Nr. 1006/2011, I priedas) (žr. 67–86, 116 punktus)

6.                     Muitų sąjunga – Bendrasis muitų tarifas – Tarifinės pozicijos – Subpozicijos 7304 39 10 ir 7304 59 10 – Sąvoka „neapdorotas produktas“ – Aiškinimas – Vertinimo kriterijai (Tarybos reglamento Nr. 2658/87, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu Nr. 1006/2011, I priedas) (žr. 105, 106, 109, 111–115, 118, 128–148 punktus)

7.                     Institucijų aktai – Motyvavimas – Pareiga – Apimtis (SESV 296 straipsnis) (žr. 156, 157 punktus)

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1269/2012, kuriuo, atlikus dalinę tarpinę peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 3 dalį, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 585/2012, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas tam tikriems importuojamiems, inter alia, Rusijos kilmės besiūliams vamzdžiams iš geležies arba plieno (OL L 357, p. 1)

Rezoliucinė dalis

1. Atmesti visą ieškinį.

2. Volžskij trubnyi zavod OAO (VTZ OAO), Taganrogskij metallurgičeskij zavod OAO (Tagmet OAO), Sinarskij trubnyj zavod OAO (SinTZ OAO) ir Severskij trubnyj zavod OAO (STZ OAO) padengia savo ir Europos Sąjungos Tarybos, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s., Benteler Steel/Tube GmbH, Dalmine SpA, Productos Tubulares, SA, Rohrwerk Maxhütte GmbH, ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Silcotub SA, Tubos Reunidos Industrial, SL, V & M Deutschland GmbH, V & M France ir voestalpine Tubular GmbH & Co. KG. patirtas bylinėjimosi išlaidas.

3. Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.