Üldkohtu (kolmas koda) 13. detsembri 2013. aasta otsus – HSE vs. komisjon

(kohtuasi T‑399/09)

Konkurents – Keelatud kokkulepped – EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine – Rikkumise süüks panemine – Süütuse presumptsioon – Trahvid – Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 – 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Kergendavad asjaolud –Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine – Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine

1.                     Konkurents – Liidu eeskirjad – Rikkumised – Süüks panemine – Emaettevõtja ja tütarettevõtjad – Majandusüksus – Hindamiskriteeriumid – Eeldus, et emaettevõtja avaldab tütarettevõtjatele otsustavat mõju, kui ta omab nende aktsia- või osakapitalis 100% osalust – Emaettevõtja kohustus ümber lükata eeldus, et tal on reaalne võim tütarettevõtja juhtimise üle (EÜ artiklid 81 ja 82; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2) (vt punktid 11–16)

2.                     Konkurents – Liidu eeskirjad – Ettevõtja poolt toime pandud rikkumine – Teisele ettevõtjale süüks arvamine, arvestades neid ühendavaid majanduslikke ja juriidilisi seoseid – Komisjoni tõendamiskoormis (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punkt 29)

3.                     Kartellid – Ettevõte – Mõiste – Majandusüksus – Hindamiskriteeriumid (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 30–32, 34–36, 38, 51, 53, 54, 59, 80, 84–86, 100)

4.                     Euroopa Liidu õigus – Põhimõtted – Põhiõigused – Süütuse presumptsioon – Korduvuse eripäraste tunnuste arvesse võtmine – Kohaldatavus –Komisjoni esitatud tõenditelt nõutava tõendusjõu määr (EÜ artikli 81 lõige 1; Euroopa Liidu põhiõiguste harta, artikli 48 lõige 1) (vt punktid 107–109)

5.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Trahvi hoiatav mõju – Komisjoni kaalutlusõigus – Kõigile kartellis osalenud ettevõtjatele sama protsendimäära kohaldamine – Võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumine – Puudumine (Nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõiked 2 ja 3; komisjoni teatis 2006/C 210/02, punktid 21 ja 25) (vt punktid 124, 125, 131 ja 132)

6.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus ja kestus – Mitme ettevõtja toime pandud rikkumine – Eraldi hindamisele kuuluv raskus (Nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõiked 2 ja 3; komisjoni teatis 2006/C 210/02) (vt punkt 135)

7.                     Konkurents – Liidu eeskirjad – Rikkumised – Tahtlus – Mõiste (Nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2) (vt punktid 140–142)

Ese

Nõue tühistada komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus K(2009) 5791 lõplik EÜ asutamislepingu artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.396 – Terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidil ja magneesiumil põhinevad reaktiivid) hagejat puudutavas osas ning teise võimalusena nõue vähendada hagejale selle otsusega määratud trahvisummat.

Resolutsioon

1. Jätta hagi rahuldamata.

2. Mõista Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE)‑lt välja Euroopa Liidu Komisjoni kohtukulud ning jätta tema kohtukulud tema enda kanda.