Meddelelse til EU-tidende
Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juni 2003 i de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1.
(Tjenestemænd ( justeringskoefficient ( pension ( begrebet bopæl ( bevisbyrde ( Det Forenede Kongerige)
(Processprog: fransk)
I de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del Vaglio, tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i London, ved avocats G. Vandersanden og L. Levi, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående en påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af 5. april 2000 og 6. september 2001, hvori det afslås at anvende justeringskoefficienten for Det Forenede Kongerige på sagsøgerens pension fra henholdsvis den 8. maj 1999 og den 24. september 2000, og om betaling af erstatning og morarenter af pensionssaldoen, har Retten (sat af dommer V. Tiili); justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 4. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag T-124/01.
2)Den af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber trufne afgørelse af 6. september 2001 annulleres, for så vidt angår afslaget på at anvende justeringskoefficienten for Det Forenede Kongerige på sagsøgerens pension fra den 1. januar 2001.
3)I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i sag T-320/01.
4)Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsøgeren morarenter til den rentesats, som af Den Europæiske Centralbank er fastsat for de vigtigste refinansieringstransaktioner, og som finder anvendelse på de forskellige faser af det omhandlede tidsrum, forhøjet med 2 procentpoint p.a. af pensionsrestancerne fra den 1. januar 2001 til den 31. marts 2001, således at der beregnes renter med virkning fra de forskellige tidspunkter, på hvilke de enkelte betalinger i henhold til pensionsordningen skulle være sket, og indtil betaling sker.
5)Hver part bærer sine egne omkostninger i sag T-124/01.
6)Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af sagsøgerens omkostninger i sag T-320/01.
7)Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne omkostninger i sag T-320/01.
____________1 - EFT C 56 af 2.3.2002.