Ανακοίνωση στην ΕΕ

 

ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ

της 30ής Οκτωβρίου 2003

στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-125/03 R και T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd και Akcros Chemicals Ltd κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Ανταγωνισμός - Ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής - Προστασία της εχεμύθειας - Αλληλογραφία μεταξύ δικηγόρων και πελατών - Όρια)

(Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)

Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd, με έδρα το Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο) και Akcros Chemicals Ltd, με έδρα το Surrey (Ηνωμένο Βασίλειο), εκπροσωπούμενες από τους δικηγόρους C. Swaack και M. Mollica, κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: R. Wainwright και C. Ingen-Housz), που έχει ως αντικείμενο, πρώτον, αίτηση, αφενός, να ανασταλεί η εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση της αποφάσεως της 30ής Ιανουαρίου 2003 με την οποία οι εταιρίες Akzo Nobel Chemicals Lts, Akcros Chemicals Ltd και Akcros Chemicals και οι αντίστοιχες θυγατρικές εταιρίες τους διατάχθηκαν να ανεχθούν να υποβληθούν σε έλεγχο βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου,της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων [81] και [82] της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/001, σ. 25) και, αφετέρου, να διαταχθούν άλλα προσωρινά μέτρα κατάλληλα για την προστασία των συμφερόντων των αιτουσών (υπόθεση T-125/03 R) και, δεύτερον, αίτηση, αφενός, να ανασταλεί η εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003 περί απορρίψεως αιτήσεως προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου όσον αφορά πέντε έγγραφα τα οποία αντεγράφησαν κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου και, αφετέρου, να διαταχθούν άλλα προσωρινά μέτρα κατάλληλα για την προστασία των συμφερόντων των αιτουσών (υπόθεση T-253/03 R), ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου 2003 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:

1)    Οι υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R συνεκδικάζονται προς έκδοση της παρούσας διατάξεως.

2)    Επιτρέπει στο Council of the Bars and Law Societies of the European Union, στο Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten και στην European Company Lawyers Association να παρέμβουν στις υποθέσεις T-125/03 R et T-253/03 R.

3)    Δέχεται στο στάδιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων, τις αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υπέβαλαν οι αιτούσες για ορισμένα στοιχεία τα οποία περιέχονται στα έγγραφα της διαδικασίας στις υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R και τα οποία αφορά ως τέτοια το από 16 Σεπτεμβρίου 2003 έγγραφο της Γραμματείας προς τις αιτούσες.

4)    Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση T-125/03 R.

5)    Λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση της Επιτροπής ότι δεν θα επιτρέψει σε τρίτους την πρόσβαση στα έγγραφα της κατηγορίας Β μέχρι την έκδοση της αποφάσεως στην κύρια δίκη στην υπόθεση Τ-253/03.

6)    Στην υπόθεση T-253/03 R, αναστέλλει την εκτέλεση του άρθρου 2 της αποφάσεως της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003 σχετικά με αίτηση προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου (υπόθεση OMP/E-1/38.589), μέχρις ότου αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί της προσφυγής στην κύρια δίκη.

7)    Ο σφραγισμένος φάκελος που περιέχει τα έγγραφα της κατηγορίας Α θα διατηρηθεί από τη Γραμματεία Πρωτοδικείου μέχρις ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της προσφυγής στην κύρια δίκη.

8)    Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση Τ-253/03 R.

9)    Επιφυλλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα στις υποθέσεις Τ-125/03 R και T-253/03 R.

____________