Sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 17 settembre 2007 - Akzo Nobel Chemicals e Akcros Chemicals / Commissione
(Cause riunite T-125/03 e T-253/03)1 (Concorrenza - Procedimento amministrativo - Poteri di controllo della Commissione - Documenti acquisiti nel corso di una verifica - Tutela della riservatezza della corrispondenza tra avvocato e cliente - Ricevibilità)
Lingua processuale: l'inglese
Parti
Ricorrenti: Akzo Nobel Chemicals Ltd (Hersham, Walton on Thames, Surrey, Regno Unito) e Akcros Chemicals Ltd (Hersham) (rappresentanti: avv.ti C. Swaak, M. Mollica e M. van der Woude)
Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: inizialmente R. Wainwright e C. Ingen Housz, quindi F. Castello de la Torre e X. Lewis, agenti)
Intervenienti a sostegno delle ricorrenti: Conseil des barreaux européens (CCBE) (Bruxelles, Belgio) (rappresentante: J. Flynn, QC); Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (L'Aia, Paesi Bassi) (rappresentanti: avv.ti O. Brouwer e C. Schillemans); European Company Lawyers Association (ECLA) (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: avv.ti M. Dolmans, K. Nordlander e J. Temple Lang); American Corporate Counsel Association (ACCA) - European Chapter (Parigi, Francia) (rappresentanti: avv.ti G. Berrisch e D. Hull) e International Bar Association (IBA) (Londra, Regno Unito) (rappresentante: avv. J. Buhart)
Oggetto
In primo luogo, una domanda volta, da una parte, all'annullamento della decisione della Commissione 10 febbraio 2003, C (2003) 559/4, e, per quanto necessario, della decisione della Commissione 30 gennaio 2003, C (2003) 85/4, le quali ingiungono alla Akzo Nobel Chemicals Ltd, alla Akcros Chemicals Ltd, alla Akcros Chemicals e alle loro rispettive consociate di sottoporsi a una verifica ordinata in applicazione dell'art. 14, n. 3, del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17, primo regolamento d'applicazione degli articoli [81 CE] e [82 CE] (GU 1962, 13, pag. 204) (caso COMP/E-1/38.589), e, dall'altra parte, ad ordinare alla Commissione di restituire taluni documenti acquisiti nell'ambito della detta verifica, nonché ad impedirle l'utilizzazione del loro contenuto (causa T-125/03); in secondo luogo, una domanda volta all'annullamento della decisione della Commissione 8 maggio 2003, C (2003) 1533 def., la quale respinge una richiesta di non divulgazione dei detti documenti in virtù della riservatezza della corrispondenza tra avvocato e cliente (causa T-253/03).
Dispositivo
Il ricorso nella causa T-125/03 è irricevibile.
Il ricorso nella causa T-253/03 è respinto.
La Akzo Nobel Chemicals Ltd e la Akcros Chemicals Ltd sopporteranno tre quinti delle proprie spese relative al procedimento nella causa di merito e al procedimento sommario. Sopporteranno anche i tre quinti delle spese sostenute dalla Commissione relative al procedimento nella causa di merito e al procedimento sommario.
La Commissione sopporterà i due quinti delle proprie spese relative al procedimento nella causa di merito e al procedimento sommario. Sopporterà anche i due quinti delle spese sostenute dalla Akzo Nobel Chemicals Ltd e dalla Akcros Chemicals Ltd relative al procedimento nella causa di merito e al procedimento sommario.
Le intervenienti sopporteranno le proprie spese relative al procedimento nella causa di merito e al procedimento sommario.
____________1 - GU C 146 del 21 giugno 2003.