Cauza C‑256/14

Lisboagás GDL – Sociedade Distribuidora de Gás Natural de Lisboa SA

împotriva

Autoridade Tributária e Aduaneira

[cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa – CAAD)]

„Trimitere preliminară – Taxa pe valoarea adăugată (TVA) – Directiva 2006/112/CE – Articolul 9, articolul 73, articolul 78 primul paragraf litera (a) și articolul 79 primul paragraf litera (c) – Bază de impozitare – Includerea cuantumului taxelor colectivităților locale de ocupare a subsolului plătite de societatea concesionară a rețelei de distribuție a gazelor în baza de impozitare a TVA‑ului aplicabil prestației furnizate de această societate societății însărcinate cu comercializarea gazelor”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a opta) din 11 iunie 2015

1.        Întrebări preliminare – Competența Curții – Limite – Competența instanței naționale – Necesitatea unei întrebări preliminare și pertinența întrebărilor adresate – Apreciere de către instanța națională

[art. 267 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 94 lit. (c)]

2.        Armonizarea legislațiilor fiscale – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată – Bază de impozitare – Prestație furnizată de societatea concesionară a rețelei de distribuție a gazelor societății însărcinate cu comercializarea acestora – Cuantumul taxelor plătit colectivităților locale de către societatea concesionară menționată pentru utilizarea domeniului public al colectivităților locale respective – Includere

[Directiva 2006/112 a Consiliului, art. 9 alin. (1), art. 73, art. 78 primul paragraf lit. (a) și art. 79 primul paragraf lit. (c)]

1.        A se vedea textul deciziei.

(a se vedea punctele 24-26)

2.        Articolul 9 alineatul (1), articolul 73, articolul 78 primul paragraf litera (a) și articolul 79 primul paragraf litera (c) din Directiva 2006/112 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată trebuie interpretate în sensul că cuantumul taxelor care este plătit colectivităților locale de societatea concesionară a rețelei de distribuție a gazelor pentru utilizarea domeniului public al colectivităților locale menționate și care este repercutat ulterior de această societate asupra unei alte societăți, însărcinată cu comercializarea gazelor, iar apoi de aceasta din urmă asupra consumatorilor finali trebuie să fie inclus în baza de impozitare a taxei pe valoarea adăugată aplicabile prestației furnizate de prima dintre aceste societăți celei de a doua în temeiul articolului 73 din directiva amintită.

Astfel, nu respectivele taxe ca atare sunt cele care sunt repercutate asupra societății însărcinate cu comercializarea gazelor, ci prețul utilizării domeniului public al colectivității locale. Prin urmare, cuantumul taxelor menționate constituie un element al contrapartidei obținute de societatea concesionară a rețelei de distribuție a gazelor din partea societății însărcinate cu comercializarea gazelor pentru prestația sa, care reprezintă o activitate economică în sensul articolului 9 alineatul (1) din Directiva 2006/112.

(a se vedea punctele 33, 34 și 38 și dispozitivul)