2012 m. birželio 27 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Berning & Söhne prieš Komisiją
(Byla T‑445/07)
„Konkurencija – Karteliai – Užtrauktukų ir „kitų rūšių sujungimų“ bei siuvimo mašinų rinkos – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Suderintas kainų didinimas, minimalių kainų nustatymas, klientų ir rinkų pasidalijimas ir keitimasis kita komercine informacija – Įrodymas – Teisė į gynybą – Vienas tęstinis pažeidimas – Senatis – Baudos – Pažeidimo trukmė ir sunkumas – Lengvinančios aplinkybės – Vienodas požiūris – Proporcingumas“
1. Teismo procesas – Tyrimo priemonės – Liudytojų apklausa – Teismo diskrecija (Bendrojo Teismo procedūros reglamento 68 straipsnis) (žr. 37, 38 punktus)
2. Konkurencija – Administracinė procedūra – Pranešimas apie kaltinimus – Būtinas turinys – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Pranešimui apie kaltinimus netapatus sprendimas – Teisės į gynybą pažeidimas – Sąlyga (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 dalis) (žr. 47–50 punktus)
3. Karteliai – Susitarimai ir suderinti veiksmai, sudarantys vieną pažeidimą – Įmonės, kurios gali būti kaltinamos įvykdžiusios pažeidimą dėl dalyvavimo pasauliniame kartelyje – Kriterijai (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 69–72 punktus)
4. Konkurencija – Administracinė procedūra – Teisinių procedūrų ir sankcijų taikymo terminai – Nutraukimas – Komisijos sprendimas dėl patikrinimo – Apimtis (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 25 straipsnio 3 ir 4 dalys) (žr. 104, 105 punktus)
5. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Komisijai tenkanti pareiga įrodyti pažeidimo trukmę – Įrodinėjimo naštos apimtis (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 107, 109, 110 punktus)
6. Karteliai – Dalyvavimas antikonkurencinį tikslą turinčiuose susitikimuose – Aplinkybė, kuria remiantis galima daryti išvadą, kad dalyvauta juose sukurtame kartelyje, jei nėra atsiribojama nuo priimtų sprendimų – Skirtingas nei kartelyje sutartas elgesys – Poveikio nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 113–118, 130–134 punktus)
7. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Įrodinėjimo priemonė – Rėmimasis įrodymų visetu – Įrodomosios galios laipsnis, reikalingas atskiriems įrodymams (EB 81 ir 82 straipsniai) (žr. 125–129 punktus)
8. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Komisijos pareiga įrodyti pažeidimą ir jo trukmę – Savanoriškų pagrindinių kartelio dalyvių pareiškimų, pateiktų siekiant pasinaudoti Pranešimu dėl bendradarbiavimo, įrodomoji vertė (EB 81 straipsnio 1 dalis; Komisijos pranešimai 96/C 207/04 ir 2002/C 45/03) (žr. 135, 136, 167, 168 punktus)
9. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Komisijai suteikta diskrecija vertinti – Teisminė kontrolė – Apimtis (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimas 98/C 9/03) (žr. 202–206 punktus)
10. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas ir trukmė – Vertinimo kriterijai (EB 81 ir 82 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimas 98/C 9/03) (žr. 207, 208, 210 punktus)
11. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Lengvinančios aplinkybės – Pasyvus ar prisitaikėliškas įmonės vaidmuo – Vertinimo kriterijai (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 3 punkto pirma įtrauka) (žr. 216, 217, 219 punktus)
Dalykas
| Pagrindinis prašymas panaikinti 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimą C(2007) 4257 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnį (Byla COMP/39.168 – PO/Metalinės ir plastikinės galanterijos prekės: užtrauktukai) ir papildomas prašymas sumažinti šiuo sprendimu ieškovei paskirtą baudą. |
Rezoliucinė dalis
2. | | Priteisti iš Berning & Söhne GmbH & Co. KG bylinėjimosi išlaidas. |