A Corte di appello di Napoli (Olaszország) által 2024. február 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – ATAU elleni büntetőeljárás
(C-95/24. sz. ügy, Khuzdar1 )
Az eljárás nyelve: olasz
A kérdést előterjesztő bíróság
Corte di appello di Napoli
Az alap-büntetőeljárás résztvevője
ATAU
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
Az alábbi cikkek egymással összefüggésben értelmezett rendelkezéseit:
• a 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat1 4. cikkének 6. pontját;
• a 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat1 9. cikke (1) bekezdésének i) pontját és 25. cikkét;
úgy kell-e értelmezni, hogy
1) a végrehajtó államnak a végrehajtható külföldi büntetőítélet elismerésével megkeresett bírósága mérlegelési jogkörrel rendelkezik, és nem köteles minden esetben megtagadni az ítélet elismerését, ha úgy tűnik, hogy az említett ítélet meghozatalát eredményező tárgyalás során nem biztosították a vádlott számára a 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat 9. cikke (1) bekezdésének i. pontjában előírt eljárási garanciák egyikét sem;
2) a végrehajtó államnak az ítélet végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs alapján az átadás elrendelésével megkeresett bírósága, ha együttesen teljesülnek az elítélt személynek az ítéletet hozó állam részére történő átadásának elrendelésére vonatkozó feltételek, valamint annak megtagadásának feltételei a büntetésnek a végrehajtó állam területén történő végrehajtásának egyidejű elrendelésével, jogosult az átadás megtagadására, az ítélet elismerésére és a területén történő végrehajtásának elrendelésére még akkor is, ha az elismert ítélet meghozatalát eredményező tárgyalás során nem biztosították a vádlott számára a 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározat 9. cikke (1) bekezdésének i. pontjában előírt eljárási garanciák egyikét sem?
____________
1 A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.
1 Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat (HL 2002. L 190., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 34. o.).
1 A kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló kerethatározat (HL 2008. L 327., 27. o.).