Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 8 januari 2010 – Escola Superior Agrária de Coimbra mot kommissionen

(mål T‑446/09 R)

”Interimistiskt förfarande – Life-programmet – Återbetalning av en del av de utbetalade beloppen – Återbetalningskrav – Debetnota – Ansökan om uppskov med verkställigheten – Ekonomisk skada – Särskilda omständigheter – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Utrymme för skönsmässig bedömning hos domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF och artikel 104.2 i tribunalens rättegångsregler) (se punkterna 12–14)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Överhängande risk för allvarlig och irreparabel skada – Begrepp – Bevisbörda (Artikel 278 FEUF och artikel 104.2 i tribunalens rättegångsregler) (se punkt 17)

3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Förhållande som allvarligt kan kompromissa en offentlig utbildningsinrättnings förmåga att erbjuda sina allmännyttiga tjänster (Artikel 278 FEUF och artikel 104.2 i tribunalens rättegångsregler) (se punkterna 21, 25–33)

Saken

Ansökan om uppskov med verkställigheten av besluten i dels kommissionens skrivelse D (2009) 224268 av den 9 september 2009, vilken avser ett återbetalningskrav, dels kommissionens debetnota nr 3230909105 av den 11 september 2009 på 327 500,35 euro.

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.