Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 12. decembra 2012 – 1. garantovaná/Komisia
(vec T‑392/09)
„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s acetylidom vápenatým a horčíkom pre oceliarsky a plynárenský priemysel v EHP s výnimkou Írska, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhu – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Pokuty – Horná hranica 10 % z obratu – Relevantný obrat – Právo na obhajobu – Povinnosť odôvodnenia – Proporcionalita – Usmernenia k metóde stanovovania pokút z roku 2006 – Platobná schopnosť“
1. Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Porušenia – Pripísanie – Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti – Hospodárska jednotka – Kritériá posúdenia – Dôkazné bremeno (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 19 – 21, 29 – 33, 41, 42, 46, 48, 49, 54 – 57)
2. Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Porušenia – Pripísanie – Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti – Hospodárska jednotka – Kritériá posúdenia – Materská spoločnosť vystupujúca ako čistý finančný investor – Pojem (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 51, 52)
3. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Oznámenie o výhradách – Povinný obsah – Dodržiavanie práva na obhajobu – Uvedenie hlavných skutkových a právnych okolností, ktoré môžu viesť k uloženiu pokuty – Dostatočné uvedenie z hľadiska práva byť vypočutý na určenie výšky pokuty (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 27) (pozri body 68, 69, 73, 74, 78, 79)
4. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Obrat, ktorý sa má zohľadniť – Obrat za obchodný rok predchádzajúci dátumu uloženia pokuty – Obchodný rok, ktorý sa vyznačuje prevodom všetkých aktív – Použitie obratu za obchodný rok, ktorý mu bezprostredne predchádza – Prípustnosť – Porušenie zásady právnej istoty – Neexistencia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 86 – 90, 103 – 107)
5. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Odstrašujúci charakter pokuty – Voľná úvaha Komisie – Obmedzenia – Dodržiavanie zásady proporcionality a zásady rovnosti zaobchádzania – Povinnosť zohľadniť stratovú finančnú situáciu dotknutého podniku – Neexistencia (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 35) (pozri body 112 – 119, 131, 132, 137)
6. Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Reálna platobná schopnosť podniku v osobitom sociálnom a ekonomickom kontexte – Zohľadnenie – Podmienky – Nenávratné ohrozenie ekonomickej životaschopnosti podniku pokutou – Podmienka, ktorú nemožno splniť v prípade podniku, ktorý sa rozhodol ukončiť svoju činnosť a predať svoje aktíva (článok 81 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 35) (pozri body 142 – 144)
Predmet
| Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky a plynárenský priemysel) v rozsahu, v akom sa týka žalobkyne, ako aj subsidiárne návrh na zníženie pokuty, ktorá bola žalobkyni uložená uvedeným rozhodnutím |
Výrok
2. | | 1. garantovaná a.s. je povinná nahradiť trovy konania. |