Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.5.2014 – Toshiba vastaan komissio
(asia T‑519/09)
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Tehomuuntajien markkinat – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkominen – Sopimus markkinoiden jakamisesta – Näyttö kartellista irtisanoutumisesta – Kilpailunrajoitus – Vaikutus kauppaan – Markkinoille pääsyn esteet – Sakot – Sakon perusmäärä – Viitevuosi – Sakkojen määrän laskennasta annettujen vuoden 2006 suuntaviivojen 18 kohta – Fiktiivisen markkinaosuuden ETA-markkinoilla käyttäminen
1. Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen – Kilpailusääntöjen rikkomisen ja sen keston todistaminen on komission vastuulla – Todistustaakan laajuus – Komission käyttämiltä todisteilta edellytettävä täsmällisyys – Joukko välillisiä todisteita – Tuomioistuinvalvonta – Ulottuvuus (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 33–41, 117, 176 ja 184 kohta)
2. Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen – Kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistuneiden muiden yritysten antamien ilmoitusten käyttäminen todistuskeinona – Sallittavuus – Sellaisten lausuntojen todistusvoima, joita kartellin pääosallistujat esittävät vapaaehtoisesti, jotta niihin sovellettaisiin yhteistyötiedonantoa (EY 81 artiklan 1 kohta; komission tiedonanto 2002/C 45/03) (ks. 46–50 kohta)
3. Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission päätös, jossa todetaan kilpailusääntöjen rikkominen – Todistelutapa – Asiakirjatodisteet – Asiakirjan todistusarvon arviointi – Arviointiperusteet – Yrityksen sisäiset asiakirjat (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 93, 94 ja 97 kohta)
4. Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt – Yritysten väliset sopimukset – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistuneen yhtiön työntekijöiden todistajanlausunnot – Todistusarvo – Arviointi (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 149 ja 150 kohta)
5. Perusoikeudet – Syyttömyysolettama – Kilpailualaa koskeva menettely – Sovellettavuus – Komission käyttämiltä todisteilta edellytettävä todistusvoima (EY 81 artikla; Euroopan unionin perusoikeuskirjan 48 artiklan 1 kohta) (ks. 156–158 kohta)
6. Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Osallistuminen kokouksiin, joilla on kilpailunvastainen tarkoitus – Seikka, jonka perusteella voidaan päätellä, että yritys on osallistunut päätettyyn yritysten väliseen järjestelyyn, jos se ei ole vastustanut kokouksessa tehtyjä päätöksiä – Julkinen irtisanoutuminen – Arviointi (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 206, 212 ja 213 kohta)
7. Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Kilpailua rajoittava vaikutus – Arviointiperusteet – Kilpailunvastainen tarkoitus – Riittävä todentaminen – Rikkomisen, jolla on kilpailunvastainen tarkoitus, erottaminen rikkomisesta, jolla on kilpailunvastainen vaikutus (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 227, 230 ja 231 kohta)
8. Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Yritysten väliset sopimukset – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – Arviointiperusteet (EY 81 artiklan 1 kohta) (ks. 239–241 ja 244 kohta)
9. Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Huomioon otettu liikevaihto – Viitevuosi – Velvollisuutta viitata viimeiseen kokonaiseen vuoteen, jolloin kilpailusääntöjä on rikottu, ei ole (EY 81 artiklan 1 kohta; neuvoston asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 ja 3 kohta; komission tiedonannon 2006/C 210/02 13 kohta) (ks. 254, 255 ja 259 kohta)
10. Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Komission antamat suuntaviivat – Sakon perusmäärä – Laskeminen kilpailusääntöjen rikkomiseen osallistuvien yritysten asianomaisella maantieteellisellä alueella suorittamien myyntien arvon perusteella – Markkinoiden jakamista koskevat maailmanlaajuiset sopimukset – Asianomaisten yritysten maailmanlaajuisten markkinoiden kokonaismyyntien sekä tarkimpien saatavilla olevien tietojen huomioon ottaminen – Suhteellisuusperiaatetta ei ole loukattu (EY 81 artiklan 1 kohta; Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklan 3 kohta; neuvoston asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 ja 3 kohta; komission tiedonannon 2006/C 210/02 13 ja 18 kohta) (ks. 272, 274–276, 283–286, 288–291 kohta)
Aihe
| Ensisijaisesti vaatimus EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 7.10.2009 tehdyn komission päätöksen (asia COMP/39.129 – Tehomuuntajat) kumoamisesta ja toissijaisesti vaatimus kantajalle mainitussa päätöksessä määrätyn sakon määrän muuttamisesta |
Ratkaisu
2) | | Toshiba Corp. velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |