Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 21. mája 2014 – Toshiba/Komisia
(vec T‑519/09)
„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s výkonovými transformátormi – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP – Dohoda o rozdelení trhu – Dôkaz o dištancovaní sa od kartelu – Obmedzenie hospodárskej súťaže – Vplyv na obchod – Prekážky vstupu – Pokuty – Základná čiastka – Referenčný rok – Bod 18 usmernení k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 – Využívanie fiktívneho podielu na trhu EHP“
1. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Povinnosť Komisie predložiť dôkaz o porušení a o dĺžke jeho trvania – Rozsah dôkazného bremena – Stupeň presnosti požadovaný pri dôkazoch použitých Komisiou – Nepriame dôkazy – Súdne preskúmanie – Rozsah (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 33 – 41, 117, 176, 184)
2. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Použitie vyhlásení iných podnikov, ktoré sa zúčastnili na porušení, ako dôkazných prostriedkov – Prípustnosť – Dôkazná sila dobrovoľných výpovedí hlavných účastníkov kartelu s cieľom mať prospech z uplatnenia oznámenia o spolupráci (článok 81 ods. 1 ES; oznámenie Komisie 2002/C 45/03) (pozri body 46 – 50)
3. Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Spôsob dokazovania – Listinné dôkazy – Posúdenie dôkaznej hodnoty dokumentu – Kritériá – Vnútorné dokumenty podniku (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 93, 94, 97)
4. Kartely – Dohody medzi podnikmi – Dôkaz o porušení – Vypočutie svedeckých výpovedí zamestnancov spoločnosti, ktorá sa zúčastnila na porušení – Dôkazná hodnota – Posúdenie (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 149, 150)
5. Základné práva – Prezumpcia neviny – Konanie vo veci hospodárskej súťaže – Uplatniteľnosť – Stupeň dôkaznej sily, ktorý sa vyžaduje pri dôkazoch Komisie (článok 81 ES; Charta základných práv Európskej únie, článok 48 ods. 1) (pozri body 156 – 158)
6. Kartely – Účasť na stretnutiach s protisúťažným cieľom – Okolnosť, ktorá pri nedištancovaní sa vo vzťahu k prijatým rozhodnutiam umožňuje dospieť k záveru o účasti na neskoršom karteli – Verejné dištancovanie sa – Posúdenie (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 206, 212, 213)
7. Kartely – Narušenie hospodárskej súťaže – Kritériá posúdenia – Protisúťažný cieľ – Dostatočné zistenie – Rozlišovanie medzi porušeniami na základe cieľa a porušeniami na základe následku (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 227, 230, 231)
8. Kartely – Dohody medzi podnikmi – Vplyv na obchod medzi členskými štátmi – Kritériá posúdenia (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 239 – 241, 244)
9. Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Zohľadnený obrat – Referenčný rok – Povinnosť vychádzať z posledného úplného roka porušenia – Neexistencia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 13) (pozri body 254, 255, 259)
10. Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Usmernenia prijaté Komisiou – Základná suma pokuty – Výpočet na základe predaja dosiahnutého podnikmi zúčastnenými na porušení v príslušnej geografickej oblasti – Celosvetové dohody o rozdelení trhu – Zohľadnenie agregovaného objemu predaja dotknutých podnikov na celosvetovom trhu a najlepších dostupných údajov – Porušenie zásady proporcionality – Neexistencia (článok 81 ods. 1 ES; Charta základných práv Európskej únie, článok 49 ods. 3; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, body 13 a 18) (pozri body 272, 274 – 276, 283 – 286, 288 – 291)
Predmet
| Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie zo 7. októbra 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/39.129 – Výkonové transformátory) a subsidiárne návrh na zníženie pokuty uloženej žalobkyni v tomto rozhodnutí |
Výrok
2. | | Toshiba Corp. je povinná nahradiť trovy konania. |