Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 12.1.2024 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Sąd Okręgowy w Warszawie – Puola) – mBank S.A. v. KŁ ja JŁ
(asia C-488/231 , Naniowski 2 )
(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Direktiivi 93/13/ETY – 6 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 1 kohta – Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelainasopimus – Sopimuksen kokonaisuudessaan pätemättömäksi toteamisen vaikutukset – Maksettuja pääomia vastaavan edun oikeudellinen mukauttaminen)
Oikeudenkäyntikieli: puola
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
Sąd Okręgowy w Warszawie
Pääasian asianosaiset
Kantaja: mBank S.A.
Vastaajat: KŁ ja JŁ
Määräysosa
Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että tilanteessa, jossa luottolaitoksen kuluttajan kanssa tekemä kiinnelainasopimus on todettu kokonaan pätemättömäksi sillä perusteella, että sopimukseen sisältyi kohtuuttomia ehtoja, joita ilman kyseinen sopimus ei voi pysyä voimassa, ne ovat esteenä sellaiselle oikeuskäytännössä omaksutulle jäsenvaltion oikeuden tulkinnalle, jonka mukaan kyseisellä laitoksella on oikeus vaatia kyseiseltä kuluttajalta kyseisen sopimuksen täyttämisen nojalla luovutetun pääoman ja maksukehotuksesta alkaen kertyneiden lakisääteisten viivästyskorkojen maksamisen perusteella suoritettavan määrän lisäksi hyvitystä, joka muodostuu kyseistä pääomaa vastaavan suorituksen oikeudellisesta mukauttamisesta, tilanteessa, jossa kyseisen rahayksikön ostovoima on muuttunut olennaisesti sen jälkeen, kun kyseinen pääoma on maksettu kyseiselle kuluttajalle.
____________
1 Jättämispäivä: 31.7.2023
1 Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa oikeudenkäynnin minkään asianosaisen todellista nimeä.