2015 m. lapkričio 18 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas
Nu Air Polska / Komisija

(Byla T‑75/12)

„Dempingas – Kai kurių Kinijos kilmės kompresorių importas – Atsisakymas iš dalies grąžinti sumokėtą antidempingo muitą – Eksporto kainos nustatymas – Antidempingo muito atskaitymas – Panaikinimo padarinių laiko atžvilgiu pakeitimas“

1.                     Teismo procesas – Įrodymų pateikimas – Terminas – Pavėluotas įrodymų pateikimas – Sąlygos (Bendrojo Teismo procedūros reglamento (1991 m.) 46 straipsnio 1 dalis ir 48 straipsnis 1 dalis) (žr. 28–30 punktus)

2.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Sąlyga – Antidempingo muito poveikis pardavimo pirmam nepriklausomam pardavėjui Sąjungoje kainoms – Analizės metodo pasirinkimas – Institucijų diskrecija – Teisminė kontrolė – Ribos (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 2 straipsnis ir 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 53, 63–67 punktus)

3.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Dempingo skirtumas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Sąlygos – Koregavimai – Taikymas savo iniciatyva (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 2 straipsnio 9 dalis) (žr. 55–57 punktus)

4.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Sąlyga – Antidempingo muito poveikis pardavimo pirmam nepriklausomam pardavėjui Sąjungoje kainoms – Analizė pagal kiekvieną produkto kontrolės numerį (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 20 konstatuojamoji dalis ir 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 72–74, 76, 96, 114 punktus)

5.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Aiškinimas atsižvelgiant į 1994 m. GATT antidempingo susitarimą – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Išimtis – Griežtas aiškinimas (Susitarimo dėl 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muito tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo („1994 m. Antidempingo susitarimas“) 2.4 ir 9.3.3 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 2 straipsnio 9 dalies antra pastraipa ir 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 81, 82, 86–88, 94, 95 punktus)

6.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Sąlyga – Vertinimas kiekvienu atveju – Ankstesnė ar vėlesnė institucijų praktika – Poveikio nebuvimas (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 121–123 punktus)

7.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Analizės metodo pasirinkimas – Pareiga naudoti metodą, kuris atitinka metodą, taikytą siekiant nustatyti apskaičiuotą eksporto kainą ir faktinį dempingo skirtumą (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 2 straipsnio 9 ir 11 dalys ir 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 137–140, 142–144, 147 punktus)

8.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo dempingo taikymo – Antidempingo muito grąžinimas – Faktinio dempingo skirtumo apskaičiavimas – Eksporto kainos nustatymas – Rėmimasis nustatyta eksporto kaina – Koregavimai – Sumokėto antidempingo muito neatskaitymas – Importuotojui tenkanti našta įrodyti, kad ši suma daro poveikį (Tarybos reglamento Nr. 384/96, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1225/2009, 11 straipsnio 10 dalis) (žr. 151, 152 punktus)

9.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas dėl panaikinimo – Poveikis – Teisingumo Teismo nustatytas apribojimas – Sprendimo iš dalies atsisakyti grąžinti nepagrįstai sumokėtą antidempingo muitą panaikinimas iš dalies – Būtinybė laikinai palikti galioti sprendimo padarinius, siekiant išvengti pareigos pervesti visas grąžintas sumas – Nebuvimas (SESV 264 straipsnis) (žr. 162–164 punktus)

Dalykas

Prašymas iš dalies panaikinti 2011 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimą C(2011) 8826 final, sprendimą C(2011) 8803 final ir sprendimą C(2011) 8801 final, susijusius su prašymais grąžinti sumokėtą antidempingo muitą už kai kurių Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kompresorių importą ir, jei Bendrasis Teismas panaikins šiuos sprendimus, palikti galioti šių sprendimų padarinius tol, kol Komisija priims priemones, būtinas Bendrojo Teismo sprendimui šioje byloje įvykdyti.

Rezoliucinė dalis

1. Panaikinti 2011 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimo C(2011) 8826 final, sprendimo C(2011) 8803 final ir sprendimo C(2011) 8801 final, susijusių su prašymais grąžinti sumokėtą antidempingo muitą už kai kurių Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kompresorių importą, 1 straipsnius tiek, kiek jais Nu Air Polska sp. z o.o. negrąžinama dalis neteisėtai sumokėtos antidempingo muito sumos, viršijanti juose nurodytas sumas.

2. Atmesti likusią ieškinio dalį.

3. Priteisti iš Europos Komisijos bylinėjimosi išlaidas.