Решение на Общия съд (първи състав) от 18 ноември 2015 г. —
Nu Air Compressors and Tools/Комисия
(Дело T‑76/12)
„Дъмпинг — Внос на някои компресори с произход от Китай — Частичен отказ за възстановяване на платените антидъмпингови мита — Определяне на експортната цена — Приспадане на антидъмпинговите мита — Адаптиране на действието на отмяната във времето“
1. Съдебно производство — Представяне на доказателствата — Срок — Късно направени доказателствени искания — Условия (член 46, параграф 1 и член 48, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд (1991) (вж. т. 28—30)
2. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Условие — Отразяване на антидъмпинговите мита в препродажните цени за първия независим купувач в Съюза — Избор на метода за анализ — Право на преценка на институциите — Съдебен контрол — Граници (член 2 и член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 53 и 63—67)
3. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Условия — Корекции — Служебно прилагане (член 2, параграф 9 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 55—57)
4. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Условие — Отразяване на антидъмпинговите мита в препродажните цени за първия независим купувач в Съюза — Поотделно анализиране на всеки продуктов контролен номер (съображение 20 и член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 72—74, 76, 96 и 114)
5. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Тълкуване с оглед на антидъмпинговото споразумение на ГАТТ (1994) — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Изключение — Стриктно тълкуване (членове 2.4 и 9.3.3 от Споразумението за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията, „антидъмпинговото споразумение от 1994 г.“; член 2, параграф 9, втора алинея и член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 81, 82, 86—88, 94 и 95)
6. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Условие — Преценка в зависимост от конкретния случай — По-ранна или по-късна практика на институциите — Липса на последици (член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 121—123)
7. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Избор на метода за анализ — Задължение да се използва метод, съвместим с възприетия за целите на определянето на конструираната експортна цена и на действителния дъмпингов марж (член 2, параграфи 9 и 11 и член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 137—140, 142—144 и 147)
8. Обща търговска политика — Защита срещу дъмпинг — Възстановяване на антидъмпингови мита — Изчисляване на действителния дъмпингов марж — Определяне на експортната цена — Прибягване до конструирана експортна цена — Корекции — Неприспадане на сумата на заплатените антидъмпингови мита — Задължение на вносителя да докаже отразяването на посочената сума (член 11, параграф 10 от Регламент № 384/96 на Съвета, изменен с Регламент № 1225/2009) (вж. т. 151 и 152)
9. Жалба за отмяна — Отменително решение — Последици — Ограничаване от Съда — Частична отмяна на решение, с което частично се отказва възстановяване на недължимо платени антидъмпингови мита — Необходимост временно да се запазят последиците на решението, за да се избегне задължението за връщане обратно на всички възстановени суми — Липса (член 264 ДФЕС) (вж. т. 162—164)
Предмет
| Искане за частична отмяна на решения C(2011) 8824 окончателен и C(2011) 8812 окончателен на Комисията от 6 декември 2011 година относно искания за възстановяване на платените антидъмпингови мита върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република, като при отмяна на тези решения от Общия съд бъдат запазени в сила техните последици до приемането от Комисията на необходимите мерки за изпълнение на решението на Общия съд |
Диспозитив
1) | | Отменя член 1 от решения C(2011) 8824 окончателен и C(2011) 8812 окончателен на Комисията от 6 декември 2011 г. относно искания за възстановяване на платените антидъмпингови мита върху вноса на някои компресори с произход от Китайската народна република в частта, с която на Nu Air Compressors and Tools SpA не се предоставя възстановяване на недължимо платените антидъмпингови мита над посочените в него размери. |
2) | | Отхвърля жалбата в останалата ѝ част. |
3) | | Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски. |