Üldkohtu (esimene koda) 18. novembri 2015. aasta otsus – Nu Air Compressors and Tools vs. komisjon

(kohtuasi T‑76/12)

Dumping – Teatavate Hiinast pärit kompressorite import – Osaline keeldumine tasutud dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmisest – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Dumpinguvastaste tollimaksude mahaarvamine – Tühistamise mõju ajaline piiramine

1.                     Kohtumenetlus – Tõendite esitamine – Tähtaeg – Tõendite hilinenud esitamine – Tingimused (Üldkohtu kodukord (1991), artikli 46 lõige 1 ja artikli 48 lõige 1) (vt punktid 28–30)

2.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Tingimus – Dumpinguvastaste tollimaksude kajastumine esimese liidu sõltumatu ostja edasimüügihindades – Hindamismeetodi valimine – Institutsioonide kaalutlusõigus – Kohtulik kontroll – Piirid (nõukogu määrus nr 384/96, artikkel 2 ja artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 53 ja 63–67)

3.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumping – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Tingimused – Kohandused – Omal algatusel kohaldamine (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõige 9, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 55–57)

4.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Tingimus – Dumpinguvastaste tollimaksude kajastumine esimese liidu sõltumatu ostja edasimüügihindades – Tootekoodide kaupa võrdlemine (nõukogu määrus nr 384/96, põhjendus 20 ja artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 72–74, 76, 96 ja 114)

5.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – 1994. aasta GATT‑i dumpinguvastase lepingu alusel tõlgendamine– Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Erand – Kitsas tõlgendamine (Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamist käsitlev leping, „1994. aasta dumpinguvastane leping“, artiklid 2.4 ja 9.3.3; nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõike 9 teine lõik ja artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 81, 82, 86–88, 94 ja 95)

6.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Tingimus – Juhtumipõhine hindamine – Institutsioonide varasem või hilisem praktika – Mõju puudumine (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 121–123)

7.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Hindamismeetodi valimine – Kohustus kohaldada arvestusliku ekspordihinna ja tegeliku dumpingumarginaali kindlaksmääramiseks kasutatud meetodiga sidusat meetodit (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 2 lõiked 9 ja 11 ning artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 137–140, 142–144 ja 147)

8.                     Ühine kaubanduspoliitika – Dumpinguvastane kaitse – Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmine – Tegeliku dumpingumarginaali arvutamine – Ekspordihinna kindlaksmääramine – Arvestusliku ekspordihinna kohaldamine – Kohandused – Tasutud dumpinguvastaste tollimaksude maha arvamata jätmine – Importija kohustus nimetatud tollimaksude kajastumist tõendada (nõukogu määrus nr 384/96, artikli 11 lõige 10, muudetud määrusega nr 1225/2009) (vt punktid 151 ja 152)

9.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Euroopa Kohtu kehtestatav piirang – Sellise otsuse osaline tühistamine, millega keelduti alusetult makstud dumpinguvastaste tollimaksude osalisest tagasimaksmisest – Vajadus jätta otsuse tagajärjed ajutiselt kehtima, et vältida kohustust kogu tagasi makstud summa uuesti tagasi maksta – Puudumine (ELTL artikkel 264) (vt punktid 162–164)

Ese

Nõue tühistada osaliselt komisjoni 6. detsembri 2011. aasta otsused K(2011) 8824 (lõplik) ja K(2011) 8812 (lõplik), mis puudutavad Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kompressorite impordi eest tasutud dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmise taotlusi, ning juhul kui Üldkohus peaks need otsused tühistama, tunnistada vaidlustatud otsused kehtivaks seni, kuni komisjon on võtnud Üldkohtu tehtava otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.

Resolutsioon

1. Tühistada komisjoni 6. detsembri 2011. aasta otsuste K(2011) 8824 (lõplik) ja K(2011) 8812 (lõplik), mis puudutavad Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate kompressorite impordi eest tasutud dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmise taotlusi, artikkel 1 selles osas, milles äriühingutele Nu Air Compressors and Tools SpA otsustatakse tagasi maksta nõuetekohaselt tasutud dumpinguvastane tollimaks ainult nimetatud artiklis mainitud summade ulatuses.

2. Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.

3. Mõista kohtukulud välja Euroopa Komisjonilt.