Tribunalens dom (tredje avdelningen) av den 13 juni 2012 –
Insula mot kommissionen

(mål T-246/09)

”Skiljedomsklausul – Kontrakt för finansiering av forsknings- och utvecklingsprojekt – Kontrakten MEDIS och Dias.Net – Avsaknad av bevishandlingar och icke-uppfyllande av avtalsvillkor avseende en del av de angivna kostnaderna – Innehållande av belopp avsett för annan avtalspart – Återbetalning av utbetalade belopp – Delvis avvisning av talan – Kommissionens genkäromål – Delvis avskrivning vad gäller genkäromålet”

1.                     Domstolsförfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Avtal om ekonomisk hjälp från gemenskapen för åtgärder för forskning och utveckling – Ansökan om ersättning för vissa utgifter – Ansökan om skadestånd – Genkäromål med yrkande om dröjsmålsränta – Tillämpning av nationell rätt – Fastställande av underlåtenheten att fullgöra skyldigheterna enligt avtalet – Kommissionens rätt till återbetalning av förskott jämte dröjsmålsränta enligt den räntesats som tillämpas av Europeiska centralbanken (ECB) (Artikel 238 EG) (se punkterna 87, 124, 213–216 och 288)

2.                     Domstolsförfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Avtal som regleras av nationell lag – Tillämpning av nationella bestämmelser om behörighet – Utesluten (Artikel 238 EG) (se punkt 88)

3.                     Domstolsförfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Talan för att bestrida en institutions fordran gentemot sina avtalsparter – Beslut som antagits av institutionen för att ta betalt för fordran – Beslut som utgör exekutionstitel – Definiering av ett sådant besluts rättsliga beskaffenhet genom EG-fördraget – Rättsakt mot vilken talan kan väckas med stöd av artikel 230 EG (Artiklarna 230 EG, 238 EG och 256 EG; rådets förordning nr 1605/2002, artikel 72.2) (se punkterna 93–96)

4.                     Domstolsförfarande – Talan – Ändring under pågående rättegång – Ändring av yrkandena till följd av svarandeinstitutionens antagande av ett beslut – Ändring avseende talans beskaffenhet – Förbud (Tribunalens rättegångsregler, artikel 48.2) (se punkterna 100–104)

5.                     Domstolsförfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Talan för att bestrida en institutions fordran gentemot sina avtalsparter – Genkäromål för att få betalt för fordran – Institutionens antagande under pågående rättegång av ett beslut om att ta betalt för den aktuella fordran – Sökandens och svarandens intresse av att vidhålla sina yrkanden (Artikel 238 EG) (se punkterna 113–116 och 294–302)

6.                     Domstolsförfarande – Ingivande av bevisning – Frist – För sent åberopande av bevisning – Villkor (Tribunalens rättegångsregler, artikel 48.1) (se punkt 143)

7.                     Domstolsförfarande – Åberopande av nya grunder under rättegången – Villkor – Utvidgning av grund som ligger nära den ursprungligen framställda grunden (Tribunalens rättegångsregler, artiklarna 44.1 c och 48.2) (se punkt 199)

8.                     Domstolsförfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Fastställelse av saken i målet – Kortfattad framställning av grunderna för talan – Ansökan om ersättning för skador som orsakats av en gemenskapsinstitution – Ansökan om ersättning utan vidare precisering – Avvisning (Tribunalens rättegångsregler, artikel 44.1 c) (se punkterna 221, 262 och 270)

Saken

Talan om att tribunalen dels ska fastslå att det saknas fog för kommissionens påstådda fordran på 189 241,64 euro, dels ska ålägga kommissionen att upprätta en kreditnota på nämnda belopp, och slutligen om att kommissionen i första hand ska förpliktas att utge 212 597 euro i skadestånd, och i andra hand 230 025 euro.

Domslut

1) Den talan som har väckts av Conseil scientifique international pour le développement des îles (Insula) ogillas.

2) Det saknas skäl att pröva kommissionens genkäromål i den mån syftet med dem var att Insula skulle förpliktas att erlägga förfallet belopp jämte ränta i enlighet med kontraktet Dias.Net.

3) Insula förpliktas att till kommissionen erlägga ett belopp på 157 983,11 euro jämte dröjsmålsränta på 2,75 procent per år från den 16 maj 2009 till den dag då hela beloppet erläggs.

4) Insula ska bära sina rättegångskostnader och ersätta kommissionens rättegångskostnader, inbegripet kostnaderna för det interimistiska förfarandet.