A Törvényszék (harmadik tanács) 2014. május 21‑i ítélete – Toshiba kontra Bizottság

(T‑519/09. sz. ügy)

„Verseny – Kartellek – A hálózati transzformátorok piaca – Az EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikke megsértését megállapító határozat – A piac felosztására irányuló megállapodás – A kartelltől való elhatárolódás bizonyítéka – A verseny korlátozása – A kereskedelemre gyakorolt hatás – Belépési korlátok – Bírságok – Alapösszeg – Refernciaév – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás 18. pontja – Az EGT‑piac vonatkozásában fiktív piaci részesedés alkalmazása”

1.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Jogsértést megállapító bizottsági határozat – A jogsértésnek és a jogsértés időtartamának a Bizottságra háruló bizonyítása – A bizonyítási teher terjedelme – A Bizottság által elfogadott bizonyítékok esetében megkövetelt pontosság mértéke – Valószínűsítő körülmények csoportja – Bírósági felülvizsgálat – Terjedelem (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 33–41., 117., 176., 184. pont)

2.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Jogsértést megállapító bizottsági határozat – A jogsértésben részt vett más vállalkozások nyilatkozatainak bizonyítékként való felhasználása – Megengedhetőség – Valamely kartell fő résztvevői által az engedékenységi közlemény alkalmazásából eredő előnyökben való részesülés érdekében önként szolgáltatott bizonyítékok bizonyító ereje (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 2002/C 45/03 bizottsági közlemény) (vö. 46–50. pont)

3.                     Verseny – Közigazgatási eljárás – Jogsértést megállapító bizottsági határozat – Bizonyítási mód – Okirati bizonyítékok – Valamely dokumentum bizonyító erejének értékelése – Szempontok – Vállalkozás belső dokumentumai (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 93., 94., 97. pont)

4.                     Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – A jogsértés bizonyítéka – A jogsértésben részt vevő társaság alkalmazottainak tanúvallomásai – Bizonyító erő – Értékelés (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 149., 150. pont)

5.                     Alapvető jogok – Az ártatlanság vélelme – Versenyfelügyeleti eljárás – Alkalmazhatóság – A Bizottság által figyelembe vett bizonyítékok bizonyító erejének megkövetelt szintje (EK 81. cikk ; az Európai Unió Alapjogi Chartája, 48. cikk, (1) bekezdés) (vö. 156–158. pont)

6.                     Kartellek – Versenyellenes célú találkozókon való részvétel – A meghozott döntésektől való elhatárolódás hiányában az ezen döntésekből eredő kartellben való részvételre következtetést engedő körülmény – Nyilvános elhatárolódás – Értékelés (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 206., 212., 213. pont)

7.                     Kartellek – Versenytorzítás – Értékelési szempontok – Versenykorlátozó cél – Megfelelő megállapítás – A cél és a hatás általi jogsértések megkülönböztetése (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 227., 230., 231. pont)

8.                     Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Értékelési szempontok (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 239–241., 244. pont)

9.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Figyelembe vett forgalom – Referenciaév – A jogsértés utolsó teljes évére utalásra vonatkozó kötelezettség – Hiány (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény, 13. pont) (vö. 254., 255., 259. pont)

10.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A Bizottság által kibocsátott iránymutatás – A bírság alapösszege – A jogsértésben részt vevő vállalkozások által az érintett földrajzi övezetben végzett eladások értékétől függő számítás – Az érintett vállalkozások összes világpiaci eladásának és a rendelkezésre álló legpontosabb adatoknak a figyelembe vétele – Az arányosság elvének megsértése – Hiány (EK 81. cikk, (1) bekezdés; az Európai Unió Alapjogi Chartája, 49. cikk, (3) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény 13. és 18. pont) (vö. 272., 274–276., 283–286., 288–291. pont)

Tárgy

Elsődlegesen az EK 81. cikk és az EGT‑Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/39.129 – hálózati transzformátorok ügy) 2009. október 7‑én hozott bizottsági határozat részleges megsemmisítése, illetve másodlagosan a felperessel szemben e határozatban kiszabott bírság csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék a Toshiba Corp.‑ot kötelezi a költségek viselésére.