Решение на Общия съд (първи състав) от 2 октомври 2012 г. — ELE.SI.A/Комисия

(Дело T‑312/10)

„Арбитражна клауза — Шестата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, допринасящи за създаването на европейско пространство за научни изследвания и иновации (2002—2006) — Договор относно проекта „I Way, Intelligent, co operative system in cars for road safety“ — Разваляне на договора — Искане за връщане на предоставената финансова помощ — Обезщетение за вреди — Иск, насочен към получаване на цялата поискана финансова помощ и към оспорване на искането за връщане — Насрещен иск“

1.                     Съдебно производство — Искова молба — Изисквания за форма — Кратко изложение на изтъкнатите правни основания — Правно основание, което не е придружено с никакво уточнение, позволяващо да се прецени основателността му — Недопустимост (член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точка 76)

2.                     Бюджет на Европейския съюз — Финансова помощ от Съюза — Задължение на бенефициера да спазва условията за предоставяне на помощта — Договори, сключени в рамките на специална програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности — Процедура за проверка на нередностите — Одит на счетоводните и управленските принципи, извършван съвместно от представители на Комисията и на външните консултанти — Задължение за осигуряване на съдействие от преводач на разпитваните служители — Липса — Одит, който не попада в приложното поле на Регламент № 2185/96 (Регламент № 2185/96 на Съвета) (вж. точки 77—93)

3.                     Съдебно производство — Сезиране на Общия съд на основание арбитражна клауза — Договори, сключени в рамките на специална програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности — Разваляне на договор поради нередности, извършени от съдоговорителя — Искания за връщане на предоставената финансова помощ и за обезщетение за вреди — Иск, насочен към получаване на цялата поискана финансова помощ и към оспорване на искането за връщане — Насрещeн иск — Установяване на неизпълнение на произтичащите от договора задължения — Право на Комисията да ѝ бъдат възстановени авансово платените суми, ведно с лихвите (член 272 ДФЕС) (вж. точки 103—123, 153—158)

Предмет

Иск за плащане на финансовата помощ, която жалбоподателят твърди, че има право да получи съгласно договор № 27195, сключен на 13 декември 2005 г. между Комисията и жалбоподателя относно проект, озаглавен „I-Way, Intelligent, co-operative system in cars for road safety“, както и насрещен иск за връщане на част от изплатената финансова помощ и за плащане на обезщетение за вреди

Диспозитив

1) Отхвърля иска на Elettronica e sistemi per automazione (ELE.SI.A) SpA.

2) Осъжда ELE.SI.A да заплати на Европейската комисия сумата от 184 129,74 EUR, ведно с лихвите, считано от 18 май 2010 г., както и сумата от 7 344,46 EUR, ведно с лихвите, считано от 18 юни 2010 г.

3) Осъжда ELE.SI.A да заплати съдебните разноски.