Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 15. rujna 2015. –

Iralco protiv Vijeća

(predmet T‑158/13)

„Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja protiv Irana s ciljem sprječavanja širenja nuklearnog oružja – Zamrzavanje financijskih sredstava – Pogreška pri procjeni“

1.                     Tužba za poništenje – Rokovi – Dan od kojega rok počinje teći – Akt kojim se uvode mjere ograničavanja u pogledu osobe ili subjekta – Akt koji je objavljen i dostavljen adresatima – Adresa dotične osobe koja je bila poznata u trenutku donošenja akta – Rok koji počinje teći od dana osobne dostave (čl. 263. st. 6. i čl. 275. st. 2. UFEU‑a; Poslovnik Općeg suda, čl. 102. st. 1.; Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP, čl. 24. st. 3.; Uredba Vijeća br. 267/2012, čl. 46. st. 3.) (t. 28.‑36.)

2.                     Europska unija – Sudski nadzor zakonitosti akata institucija – Mjere ograničavanja protiv Irana – Mjere poduzete u okviru borbe protiv širenja nuklearnog oružja – Doseg nadzora (čl. 275. st. 2. UFEU‑a; Povelja Europske unije o temeljnim pravima, čl. 47.; Odluka Vijeća 2012/829/ZVSP; Uredba Vijeća br. 1264/2012) (t. 43., 44.)

3.                     Tužba za poništenje – Poništavajuća presuda – Učinci – Djelomično poništenje uredbe i odluke o donošenju mjera ograničavanja protiv Irana – Poništenje uredbe koje proizvodi učinke nakon isteka roka za žalbu odnosno nakon njezina odbijanja – Primjena tog roka na datum kada poništenje odluke proizvodi učinke (čl. 264. st. 2. i čl. 280. UFEU‑a; Statut Suda, čl. 56. st. 1. i čl. 60. st. 2.; Odluka Vijeća 2012/829/ZVSP; Uredba Vijeća br. 1264/2012) (t. 56.‑59.)

Predmet

Zahtjev za poništenje, s jedne strane, Odluke Vijeća 2012/829/ZVSP od 21. prosinca 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 356, str. 71.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str. 207.) u dijelu u kojem se njome tužiteljevo ime uvrštava na popis iz Priloga II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 195, str. 39., ispravak u SL L 197, str. 19.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 3., str. 220.) i, s druge strane, Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1264/2012 od 21. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 356, str. 55.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str. 201.) u dijelu u kojem se njome tužiteljevo ime uvrštava na popis iz Priloga IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 4., str. 194.).

Izreka

1. Poništava se Odluka Vijeća 2012/829/ZVSP od 21. prosinca 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana u dijelu u kojem se njome ime Iranian Aluminium Co. (Iralco) uvrštava na popis iz Priloga II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP.

2. Poništava se Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1264/2012 od 21. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana u dijelu u kojem se njome ime Iralco uvrštava na popis iz Priloga IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010.

3. Učinci Odluke 2012/829 zadržavaju se u odnosu na Iralco do stupanja na snagu odluke o poništenju Provedbene uredbe br. 1264/2012.

4. Vijeće Europske unije snosit će, uz vlastite troškove, i troškove društva Iralco.