Language of document :

Tiedonanto virallisessa lehdessä

 

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, 6 päivänä joulukuuta 2001, asiassa T-196/99, Area Cova SA ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio1

(Vahingonkorvauskanne ( Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu ( Kalastus ( Meren luonnonvarojen säilyttäminen ( Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus ( Grönlanninpallas ( Yhteisön laivastolle myönnetty saaliskiintiö)

(Oikeudenkäyntikieli: espanja)

Asiassa T-196/99, Area Cova, SA, kotipaikka Vigo (Espanja), Armadora José Pereira, SA, kotipaikka Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán, SA, kotipaikka Vigo, Centropesca, SA, kotipaikka Vigo, Chymar, SA, kotipaikka Vigo, Eloymar, SA, kotipaikka Estribela (Espanja), Exfaumar, SA, kotipaikka Bueu (Espanja), Farpespan, SL, kotipaikka Moaña (Espanja), Freiremar, SA, kotipaikka Vigo, Hermanos Gandón, SA, kotipaikka Cangas (Espanja), Heroya, SA, kotipaikka Vigo, Hiopesca, SA, kotipaikka Vigo, José Pereira e Hijos, SA, kotipaikka Vigo, Juana Oya Pérez, kotipaikka Vigo, Manuel Nores González, kotipaikka Marín (Espanja), Moradiña, SA, kotipaikka Cangas, Navales Cerdeiras, SL, kotipaikka Camariñas (Espanja), Nugago Pesca, SA, kotipaikka Bueu, Pesquera Austral, SA, kotipaikka Vigo, Pescaberbés, SA, kotipaikka Vigo, Pesquerías Bígaro Narval, SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Cíes, SA, kotipaikka Vigo, Pesca Herculina, SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Inter, SA, kotipaikka Cangas, Pesquerías Marinenses, SA, kotipaikka Marín, Pesquerías Tara, SA, kotipaikka Cangas, Pesquera Vaqueiro, SA, kotipaikka Vigo, ja Sotelo Dios, SA, kotipaikka Vigo, edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras ja A. Agustinoy Guilayn, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään R. Gosalbo Bono, J. Carbery ja M. Sims) ja Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. Van Rijn ja J. Guerra Fernandez), jossa kantajat vaativat EY 235 artiklan ja EY 288 artiklan toisen kohdan perusteella korvausta vahingoista, joita niille on aiheutunut ensinnäkin siitä, että komissio ja neuvosto hyväksyivät vuodeksi 1995 grönlanninpallaksen osalta 27 000 tonnin kokonaissaaliskiintiön sääntelyalueella, joka on määritetty Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa, ja toiseksi siitä, että yhteisön ja Kanadan välillä tehtiin kahdenvälinen sopimus ja että neuvosto antoi 29.6.1995 asetuksen N:o 1761/95 Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1995 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3366/94 muuttamisesta toisen kerran (EYVL L 171, s. 1), jolla asetuksella yhteisön laivastolle annettiin 5 013 tonnin suuruinen grönlanninpallaskiintiö kyseisellä alueella, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 6.12.2001 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

1)Kanne hylätään.

2)    Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

____________

1 - EYVL C 333, 20.11.1999.